Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ten náš byl schopen spadnout s kuchyňského stolu a strávit dokonce nějaký čas v tlamě našeho psa.
la nôtre a résisté à une chute de la table de la cuisine et même à un passage momentané dans la gueule de notre chien.
či dokud nenecháš, jak tvrdíš, spadnout na nás nebe po kusech anebo si nepřivedeš boha a anděly jako ručitele
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir allah et les anges en face de nous;
snažíme se nejezdit příliš na turné, protože je velmi jednoduché spadnout do této pasti davů a lidí, kteří milují naši hudbu.
nous nous assurons du fait que nous ne passons pas trop de temps en tournée car c'est facile de tomber dans ce jeu des grandes multitudes et des gens qui aiment ta musique.
boční ochrana by měla být instalována v bezprostředníblízkosti míst, kde by pracovníci mohli spadnout. měla bybýt tvořena zábradlím, svislými sloupky a případnězarážkami u podlahy.
les éléments d’appui:doivent être installés selon les instructions de montage et d’utilisation fournies par le fabricantet ne doivent être fixés qu’à des chevrons d’un seultenant perpendiculaires aux chéneaux et suffisamment solides.
nepochůzné střechy p používat uzavřené shozy nebo předměty a materiál spouštět, aby nebyly volně shazovány na zem, nenechat nahromadit materiál, který by mohl spadnout, p
un matériau est fragile lorsqu’il ne peut pas supporter le poids d’une personne et de la charge qu’elle transporte. de nombreuses toitures sont fragiles ou peuvent le devenir.
organizace trinijove vznikla ve čtvrti trinitat vella v roce 1986 s cílem pomoci mladým lidem s nízkým vzděláním, bez práce, potýkajícím se závislostí na drogách nebo v situaci, kdy by mohli spadnout do sociálního vyloučení.
trinijove est née dans le quartier de trinitat vella en 1986 avec l'objectif d'aider les gens peu formés, sans travail, avec des problèmes de toxicomanie ou marginalisés.
sedlové střechy ze sedlové střechy mohou osoby spadnout nebo propadnout p p p z okapové hrany, po ztrátě rovnováhy na šikmé ploše střechy vedoucí ke sklouznutí přes okapovou hranu, skrz samotnou plochu střechy dovnitř, ze štítové hrany.
toits en pente sur un toit en pente, les personnes peuvent tomber: des gouttières; en glissant le long du toit et en tombant de la gouttière; au travers du toit lui-même; des pignons.
1.6 se obává že vzhledem k tomu, že esd přijal velmi širokou interpretaci pojmu potenciálního přidělení výměn probíhajících uvnitř společenství, že i podniky, které jsou pověřeny posláním veřejné služby na místní, velmi úzce vymezené úrovni, mohou spadnout pod ustanovení článku 87.1.
1.6 s'inquiète du fait que la cjce a adopté une interprétation tellement large de la notion d'affectation potentielle des échanges intra-communautaires que même les entreprises investies d'une mission de service public à un niveau local strictement circonscrit sont susceptibles de tomber sous le coup des dispositions de l'article 87.1;