Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
součástí práce každého politika je přicházet s novými myšlenkami, posuzovat je a nalézat nová řešení problémů.
Μέρο τη εργασία ενό piολιτικού είναι να εpiινοεί και να αξιοpiοιεί νέε ιδέε και νέε λύσει για piροβλήατα.
zvýšení dávkování alvesco může krátkodobě přicházet v úvahu u pacientů, jejichž astmatické obtíže se závažně zhoršily.
Αυξηµένη δοσολογία του alvesco µπορεί να καταστεί απαραίτητη για βραχεία χρονική περίοδο σε ασθενείς που παρουσιάζουν σοβαρή επιδείνωση των συµπτωµάτων του άσθµατός τους.
po uplynutí nějaké doby ustoupí společně s daným umělcem do pozadí, aby koncepce a motivace mohly přicházet od samotných zaměstnanců.
Με την piάροδο του χρόνου, τόσο αυτό όσο και ο καλλιτέχνη piροβαίνουν σε αοιβαίε υpiοχωρήσει, ερινώντα ώστε οι ιδέε και τα κίνητρα να piροέρχονται αpiό του εργα-ζόενου.
tyto hrozby mohou přesahovat hranice jednotlivých států a zaměřují se na fyzické cíle nebo na kybernetický svět, přičemž útoky mohou přicházet z různých zdrojů.
Οι απειλές αυτές μπορούν να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και να στρέφονται κατά υλικών στόχων ή του κυβερνοχώρου, με επιθέσεις από διάφορες πηγές.
na základě příkladů lze pozorovat řadu faktorů úspěchu a přicházet s návrhy, které je možné rozdělit do několika vzájemně souvisejících klíčových otázek:
Η συγκεκριένη piροσέγγιση αpiαιτεί piερισσότερου piόρου, αλλά θεωρείται ότι piαρουσιάζει τη εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα.
tak jako i u jiných firem závisí úspěch společnosti astrazeneca na její schopnosti přicházet s novými nápady. nyström věří, že k tomu přispívá míšení různých pohledů.
Όpiω συβαίνει σε όλε οι εpiιχειρήσει, έτσι και στην astrazeneca η εpiιτυχία τη ω εταιρεία εξαρτάται αpiό την ικανότητά τη να αναpiτύσσει νέε ιδέε, κάτι piου ο nyström θεωρεί ότι piροκύpiτει αpiό το συνδυασό διαφορετικών piροοpiτικών.
makaky lze snadno vycvičit ke spolupráci při jednoduchých běžných postupech, například při aplikaci injekcí nebo při odběru krve, a naučit je přicházet do přístupné části klece.
Είναι εύκολη η εκπαίδευση των μακάκων ώστε να συνεργάζονται σε συνήθεις καθημερινές διαδικασίες, όπως είναι οι ενέσεις ή οι αιμοληψίες, ή ακόμη, η προσέλκυσή τους σε προσιτό τμήμα του καταλύματος.
hospodářská soutěž vytváří pro společnosti přirozené pobídky přicházet s novými nápady a novými výrobky; nutí je přizpůsobovat se změnám; a sankcionuje ty, které nic nedělají nebo zaostávají.
Ο ανταγωνισό piα-ρέχει στι εpiιχειρήσει κίνητρα για να εpiινοήσουν νέα σχέδια και να δηιουργήσουν νέα piροϊόντα τι υpiοχρεώνει να piροσαροστούν στην αλλαγή και τιωρεί εκείνε piου έ-νουν στάσιε ή υστερούν.
vyvozuje se závěr, že dovoz z vietnamu bude nadále přicházet na trh unie ve velkých objemech a že tyto objemy budou prodávány za nízké, dumpingové ceny, takže je pravděpodobné přetrvávání dumpingu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ θα συνεχιστούν στην αγορά της Ένωσης σε μεγάλες ποσότητες και ότι οι ποσότητες αυτές θα πωλούνται σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, είναι πιθανό να συνεχιστεί η εφαρμογή της πρακτικής ντάμπινγκ εάν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
měly by však přicházet v úvahu jako možné „členské státy tranzitu ». pokud by tomu totiž tak nebylo, vedlo by to k neodůvodněné diskriminaci těch členských států eurozóny, které jsou přístupné pouze po silnicích, jež vedou přes členské státy, které nejsou členy eurozóny.
Επιπλέον, πρέπει να μπορούν να απο τελούν « κράτη μέλη διέλευσης » · σε διαφορετική περίπτωση θα υφίστατο δυσμενής διάκριση εις ßάρος των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ τα οποία είναι προσßάσιμα μόνο μέσω οδών που διέρχονται από κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ.