Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
z. vzhledem k tomu, že řecký pravoslavný seminář halki nebyl znovu otevřen i přes předchozí výzvy evropského parlamentu tureckým úřadům,
z. overwegende dat de grieks-orthodoxe hogeschool van chalki nog niet heropend is, ondanks vorige oproepen van het europees parlement aan de turkse autoriteiten,
43. znovu opakuje svou výzvu tureckým úřadům, aby s okamžitou platností pozastavily veškeré aktivity, které diskriminují náboženské menšiny a společenství a ztěžují jejich situaci, a to i pokud jde o vlastnická práva, právní statut, školství a vnitřní řízení, pravidla plánování v oblasti životního prostředí a vzdělávání duchovních, a požaduje, aby jako první důkaz aplikace ihned znovu otevřela řecký pravoslavný seminář halki, a veřejné užívání církevního označení ekumenický patriárchát; vyzývá turecko, s ohledem na současné problémy, aby jednalo v souladu s příslušnými precedenty evropského soudu pro lidská práva; vyzývá k uznání alevitů a k jejich ochraně včetně uznání domů cem jako náboženských center a k tomu, aby bylo veškerá výuka náboženství dobrovolná a pokrývala pouze sunitské náboženství; vyzývá k ochraně základních práv všech křesťanských menšin a společenství v turecku (např. Řeků v istanbulu, imvrosu a tenedosu);
43. doet andermaal een beroep op de turkse autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan alle activiteiten waarbij religieuze minderheden en gemeenschappen worden gediscrimineerd en dwarsgezeten, met inbegrip van het gebied van de eigendomsrechten, hun rechtspositie, scholen en intern beheer, regels inzake milieuplanning en de opleiding van de clerus, en verzoekt om, als eerste teken van daadwerkelijke toepassing, de grieks-orthodoxe seminarie van chalki onmiddellijk te heropenen en openbaar gebruik te maken van de kerkelijke titel van het oecumenisch patriarchaat; verzoekt turkije deze problemen aan te pakken overeenkomstig de desbetreffende jurisprudentie van het europees hof voor de rechten van de mens; verzoekt om de erkenning en bescherming van de alevieten, met inbegrip van de erkenning van cem-huizen als religieuze centra, alsmede om de erkenning dat godsdienstonderwijs vrijwillig moet zijn en niet alleen de soennitische islam moet betreffen; dringt aan op de bescherming van de grondrechten van alle christelijke minderheden en gemeenschappen in turkije (b.v. de grieken in istanbul en op imvros en tenedos);