You searched for: blahoslavení (Tjeckiska - Indonesiska)

blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
berbahagialah orang yang bersedih hati; allah akan menghibur mereka

blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
berbahagialah orang yang rendah hati; allah akan memenuhi janji-nya kepada mereka

blahoslavení pokojní, nebo oni synové boží slouti budou.
berbahagialah orang yang membawa damai di antara manusia; allah akan mengaku mereka sebagai anak-anak-nya

blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
"berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada tuhan saja; mereka adalah anggota umat allah

blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
berbahagialah orang yang mentaati perintah-perintah-nya, dan selalu benar dalam tindakannya

blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové.
"berbahagialah orang yang kesalahan-kesalahannya dimaafkan dan dosa-dosanya diampuni allah

a tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia

blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.
berbahagialah orang yang menderita penganiayaan karena melakukan kehendak allah; mereka adalah anggota umat allah

blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
berbahagialah orang yang mengikuti perintah-nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal tuhan

a on řekl: ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo boží a ostříhají jeho.
tetapi yesus menjawab, "lebih berbahagia lagi orang yang mendengar perkataan allah dan menjalankannya!

aleph. blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně hospodinově.
berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum tuhan

a on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: blahoslavení chudí, nebo vaše jest království boží.
yesus memandang pengikut-pengikut-nya lalu berkata, "berbahagialah kalian orang-orang miskin, karena kalian adalah anggota umat allah

ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte,
tetapi sekalipun kalian harus menderita karena melakukan hal-hal yang baik, kalian beruntung! janganlah takut kepada siapa pun, dan jangan khawatir

blahoslavení muži tvoji, a blahoslavení služebníci tvoji, kteříž stojí před tebou vždycky, a slyší moudrost tvou.
alangkah untungnya istri-istri tuan! dan alangkah mujurnya pegawai-pegawai yang selalu bekerja untuk tuan sehingga dapat mendengar dari tuan sendiri segala ajaran yang bijaksana

blahoslavení jste, když vám zlořečiti budou lidé a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne.
berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi aku

a přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti.
alangkah untungnya pelayan-pelayan itu kalau tuan mereka itu mendapati mereka sedang siap menunggu, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat dari itu

blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro syna člověka.
berbahagialah kalian kalau dibenci, ditolak, dihina dan difitnah oleh karena anak manusia

i řekl mi: piš: blahoslavení, kteříž jsou k večeři svadby beránkovy povoláni. a řekl mi: tatoť slova boží jsou pravá.
lalu malaikat itu berkata kepada saya, "tulislah ini: 'berbahagialah orang yang diundang ke pesta pernikahan anak domba itu.'" kemudian malaikat itu menambah pula, "inilah berita benar dari allah.

protoť pak shovívá hospodin, milost vám čině, a protoť se vyvýší, aby se smiloval nad vámi; nebo hospodin jest bůh spravedlivý. blahoslavení všickni, kteříž očekávají na něj.
walaupun begitu, tuhan menanti-nantikan saatnya untuk menunjukkan belas kasihan-nya kepadamu. ia siap sedia untuk mengasihani kamu. sebab tuhan adalah allah yang melakukan apa yang tepat. berbahagialah orang yang berharap kepada-nya

a blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode pána.
bahagialah engkau, karena percaya bahwa apa yang dikatakan tuhan kepadamu itu akan terjadi!