Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
varovÁnÍ: byl zaznamenán pokus o zapsání dat do skryté oblasti svazku připojeného jako %c:! truecrypt zabránil zápisu těchto dat, aby skrytý svazek chránil. toto mohlo způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku a windows to mohou hlásit jako chybu zápisu (zpožděný zápis selhal nebo parametr je nesprávný). celý svazek (jak vnější tak skrytá část) bude chráněn proti zápisu dokud nebude odpojen. pokud to není první případ, kdy truecrypt chránil skrytou část svazku před zápisem důvěryhodnost zapírání skrytého svazku může být nepříznivě ovlivněna (kvůli možné neobvyklé korelované inkonzistenci uvnitř vnějšího svazku souborového systému). proto byste měli zvážit vytvoření nového svazku truecrypt (s vypnutou funkcí rychlého formátování) a přesunout soubory z tohoto svazku do nového; tento svazek by měl být bezpečně vymazán (jak vnější tak skrytá část). důrazně doporučujeme, abyste nyní operační systém restartovali.
warning: data were attempted to be saved to the hidden volume area of the volume mounted as %c:! truecrypt prevented these data from being saved in order to protect the hidden volume. this may have caused filesystem corruption on the outer volume and windows may have reported a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect). the entire volume (both the outer and the hidden part) will be write-protected until it is dismounted. if this is not the first time truecrypt has prevented data from being saved to the hidden volume area of this volume, plausible deniability of this hidden volume might be adversely affected (due to possible unusual correlated inconsistencies within the outer volume file system). therefore, you should consider creating a new truecrypt volume (with quick format disabled) and moving files from this volume to the new volume; this volume should be securely erased (both the outer and the hidden part). we strongly recommend that you restart the operating system now.