You searched for: pamětliv (Tjeckiska - Italienska)

pamětliv bude ho ten, kdo (boha) bojí se:
se ne ricorderà chi teme [allah]

ale cožkoli dobrého dáte jim, bůh bude toho pamětliv.
e tutto ciò che elargirete nel bene, allah lo conosce.

přijal izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své
ha soccorso israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia

pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato

kdys zahladili jsme vám podobné: což není, kdo pamětliv by toho byl?
invero già annientammo faziosi della vostra specie. c'è forse qualcuno che rifletta in proposito?

a jako znamení jsme ji ponechali: což není, kdo pamětliv by toho byl?
la lasciammo come segno. c'è qualcuno che se ne ricorda?

tedy buďte pamětlivi mne a budu pamětliv vás a čiňte mi díkůvzdání a nebuďte nevěřícími.
ricordatevi dunque di me e io mi ricorderò di voi, siatemi riconoscenti e non rinnegatemi.

píseň stupňů. pamětliv buď, hospodine, na davida i na všecka trápení jeho,
canto delle ascensioni. di tutte le sue prove

jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
quando nel mio giaciglio di te mi ricordo e penso a te nelle veglie notturne

hříchů mých a přestoupení mých nevzpomínej, ale podle milosrdenství svého pamětliv bud' na mne.
ricorda non i miei peccati e non le mie trasgressioni, ma ricordati di me nella tua misericordia.

budiž pamětliv na to, bože můj, proti těm, kteříž poškvrňují kněžství, a smlouvy kněžské i levítské.
ricordati di loro, mio dio, poiché hanno profanato il sacerdozio e l'alleanza dei sacerdoti e dei leviti

snadným pak učinili jsme korán (k pochopení) napomenutí: což není kdo pamětliv by toho byl?
invero abbiamo reso facile il corano, che vi servisse da monito. c'è qualcuno che rifletta [su di esso]?

snadným pak učinili jsme korán (k pochopení) napomenutí: což není, kdo pamětliv by toho byl?
invero abbiamo reso facile il corano, che vi servisse da monito. c'e qualcuno che rifletta [su di esso]?

budiž pamětliv na mne, bože můj, pro to, a nevyhlazuj dobrodiní mých, kteráž jsem prokázal k domu boha svého i k službám jeho.
ricordati per questo di me, dio mio, e non cancellare le opere di pietà che ho fatte per la casa del mio dio e per il suo servizio

onť jest to, jenž ukazuje vám znamení svá a sesílá vám s nebe výživu: však nebude pamětliv toho, leda ten, jenž kajícně k bohu obrátí se.
egli è colui che vi mostra i suoi segni e vi fa scendere dal cielo una provvidenza. [ma] se ne ricorda solo chi torna a lui pentito.

budiž pamětliv, můj bože, na tobiáše a sanballata, podlé těch skutků jejich, i na noadii prorokyni, a na jiné proroky, kteříž strašili mne.
mio dio, ricordati di tobia e di sanballàt, per queste loro opere; anche della profetessa noadia e degli altri profeti che cercavano di spaventarmi

pamĚtlivy skutečnosti, že agenda 21 schválená na konferenci organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji obsahuje výzvu státům, aby v souladu s mezinárodním právem přijaly účinná opatření, aby se jejich státní příslušníci zdrželi výměny vlajek plavidel ve snaze obcházet platná pravidla na zachování a obhospodařování pro rybolov na volném moři;
rammentando che l'«agenda 21», adottata dalla conferenza delle nazioni unite sull'ambiente e lo sviluppo, invita gli stati a intraprendere azioni efficaci, coerenti con il diritto internazionale, al fine di dissuadere i propri cittadini dal servirsi del cambiamento di bandiera delle navi da pesca come mezzo per eludere le norme vigenti in materia di conservazione e gestione nel quadro delle attività di pesca in alto mare,