You searched for: pojednávania (Tjeckiska - Italienska)

verejné pojednávania
smigħ bil-miftuħ

verejné pojednávania súdu pre verejnú službu sa budú konať
is-seduti pubbliċi tat-tribunal għas-servizz pubbliku jinżammu,

Účastníci konania neskôr dostanú stručnú zápisnicu z tohto pojednávania.
il-partijiet wara jirċievu proċess verbali qasir tagħha.

súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len zo závažných dôvodov.
eventuali richieste di rinvio di una data di udienza sono ammesse solo in circostanze del tutto eccezionali.

keďže účelom pojednávania je objasnenie skutkových a právnych okolností potrebných na rozhodnutie vo veci, priebeh pojednávania musí viesť k dialógu medzi sudcami a účastníkmi konania a ich zástupcami.
peress li l-għan tas-seduta huwa li jiġu ċċarati punti ta' dritt u ta' fatt neċessarji sabiex tiġi deċiża l-kawża, is-seduta għandha tiżvolġi fil-forma ta' djalogu bejn l-imħallfin u l-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom.

keďže je v záujme plynulého priebehu konaní pred súdom pre verejnú službu a na uľahčenie riešenia sporov za vyhovujúcich podmienok a v primeraných lehotách potrebné poskytnúť advokátom a splnomocneným zástupcom účastníkov konania praktické pokyny týkajúce sa podávania podaní a písomností súvisiacich s písomnou časťou a keďže treba zabezpečiť riadny priebeh pojednávania,
considerando che, nell'interesse del buono svolgimento dei procedimenti dinanzi al tribunale, allo scopo di facilitare la definizione delle controversie nelle migliori condizioni e nel più breve tempo possibile occorre fornire agli avvocati e agli agenti delle parti istruzioni pratiche sul modo di presentare le loro memorie e i loro documenti relativi alla fase scritta del procedimento e al fine di garantire il buono svolgimento dell'udienza;

ak je aj v tomto prípade z osobitných dôvodov počas celého pojednávania alebo pre jeho určité potreby nevyhnutná prítomnosť tlmočníkov (napríklad ak by súd pre verejnú službu nariadil vypočutie účastníka konania, ktorý neovláda francúzštinu), je potrebné na tieto účely podať na súd pre verejnú službu odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle ihneď po prevzatí predvolania na pojednávanie, aby sa čo najrýchlejšie zabezpečila prípadná zmena pojednávacej miestnosti alebo prítomnosť tlmočníkov.
jekk, f'dan l-aħħar każ, il-preżenza ta' interpreti għas-seduta kollha jew għal ċerti ħtiġijiet hija madankollu kkunsidrata bħala indispensabbli għal raġunijiet partikolari (per eżempju jekk l-apparizzjoni personali ta' parti li ma jistax jesprimi ruħu bil-franċiż tkun ġiet ordnata mit-tribunal għas-servizz pubbliku), għandha tiġi indirizzata talba motivata f'dan is-sens lit-tribunal għas-servizz pubbliku malli tiġi rċevuta l-konvokazzjoni għas-seduta, sabiex isir tibdil eventwali tas-sala jew sabiex il-preżenza ta' interpreti tkun tista' tiġi organizzata malajr kemm jista' jkun.