You searched for: vypravovati (Tjeckiska - Italienska)

lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,
il popolo che io ho plasmato per me celebrerà le mie lodi

otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
aprirò la mia bocca in parabole, rievocherò gli arcani dei tempi antichi

kdo vypravovati bude o nebesích moudře? a láhvice nebeské kdo nastrojuje,
chi può con sapienza calcolare le nubi e chi riversa gli otri del cielo

aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere

a moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
dicono la stupenda tua potenza e parlano della tua grandezza

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
la mia bocca annunzierà la tua giustizia, proclamerà sempre la tua salvezza, che non so misurare

i budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all'assemblea

chválu hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
canti la mia bocca la lode del signore e ogni vivente benedica il suo nome santo, in eterno e sempre

vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce

Řeknu-li: vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
se avessi detto: «parlerò come loro», avrei tradito la generazione dei tuoi figli

nad truhlou pak byli dva cherubínové slávy, zastěňujíci slitovnici. o kterýchž věcech není potřebí nyní vypravovati o jedné každé obzvláštně.
e sopra l'arca stavano i cherubini della gloria, che facevano ombra al luogo dell'espiazione. di tutte queste cose non è necessario ora parlare nei particolari

a vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: proto, což mi učinil hospodin, když jsem vycházel z egypta.
in quel giorno tu istruirai tuo figlio: e' a causa di quanto ha fatto il signore per me, quando sono uscito dall'egitto

nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
non lo terremo nascosto ai loro figli; diremo alla generazione futura le lodi del signore, la sua potenza e le meraviglie che egli ha compiuto

on pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. i scházeli se k němu odevšad.
ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte

ložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, [ (psalms 48:15) Že tento bůh jest bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti. ]
osservate i suoi baluardi, passate in rassegna le sue fortezze, per narrare alla generazione futura