You searched for: zainteresiranih (Tjeckiska - Italienska)

pripombe zainteresiranih strank
osservazioni inviate da terzi interessati

(8) pripombe je predložilo 20 zainteresiranih strank:
(8) la commissione ha ricevuto osservazioni da 20 interessati, più precisamente da:

od teh 20 zainteresiranih strank jih je 17 podprlo ukrep investbx.
dei 20 interessati, 17 erano favorevoli alla misura investbx.

(45) komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
(45) la commissione non ha ricevuto osservazioni da terzi interessati.

(130) ob upoštevanju navedenega je bilo treba trditve zainteresiranih strank zavrniti.
(130) atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, suinteresuotųjų šalių tvirtinimai šiuo klausimu turėjo būti atmesti.

januarja 2006 je komisija predložila pripombe zainteresiranih strank združenemu kraljestvu in mu dala možnost odgovora.
(10) con lettere del 22 dicembre 2005, 13 gennaio 2006 e 19 gennaio 2006, la commissione ha trasmesso al regno unito le osservazioni ricevute da terzi interessati in modo che potesse replicarvi.

s temi ureditvami, ki naj bodo čimbolj preproste in fleksibilne, se zagotovi enako obravnavanje vseh zainteresiranih strani.
dawn l-arranġamenti għandhom jiżguraw trattament ugwali għall-partijiet kollha interessati u għandhom ikunu sempliċi u flessibbli kemm jista' jkun.

(a) v posvetovanju s predstavniki nevladnih organizacij, pristojnih organov in drugih zainteresiranih strani;
(a) f'konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet nongovernattivi, l-awtoritajiet kompetenti u partijiet interessati oħrajn;

poleg tega je več zainteresiranih strani trdilo, da sta ta dva proizvajalca skupnosti v preteklosti s protikonkurenčnimi praksami nadzorovala cene na trgu skupnosti.
be to, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad tie du bendrijos gamintojai konkurenciją ribojančiais veiksmais anksčiau yra kontroliavę kainas bendrijos rinkoje.

ta dopis je bil prejet več kot sedem mesecev po roku za oddajo pripomb zainteresiranih strank in njegove trditve niso bile utemeljene, zato ga komisija ni upoštevala.
dato che questa lettera è pervenuta con oltre sette mesi di ritardo rispetto al termine fissato per l'invio di osservazioni da parte di terzi e visto che le accuse formulate non erano comprovate, la commissione non ne ha tenuto conto.

bistvenih sprememb v gibanju stroškov proizvodnje dveletnega lososa se v skladu z ugotovitvami preiskave ne pričakuje, česar prav tako ni trdila nobena od zainteresiranih strank.
kien x'kien il-każ, l-investigazzjoni ma wrietx, u ħadd mill-partijiet interessati ma qalu li kien hemm, bidla sinifikanti fl-iżviluppi ta' l-ispejjeż tat-tferrigħ fil-ġejjieni.

v nasprotju s trditvami teh zainteresiranih strank je bilo s preiskavo ugotovljeno, da so preverjeni stroški za krmo norveških proizvajalcev izvoznikov v celotnem opp in v prvih treh četrtletjih leta 2007 bili bolj ali manj stabilni.
b'hekk, b'kuntrast għal dak li ntqal minn dawn il-partijiet interessati, l-investigazzjoni wriet li l-ispejjeż ivverifikati ta' l-għalf tal-produtturi esportaturi norveġiżi baqgħu xi ftit jew wisq stabbli matul il-pir u l-ewwel disa' xhur ta' l-2007.

(72) kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 47 in naslednjih, je bilo treba trditve zadevnih zainteresiranih strank v zvezi z gibanjem normalne vrednosti zavrniti.
(72) fejn għandu x'jaqsam l-iżvilupp tal-valur normali u kif spjegat fil-premessa (47) u f'dawk li jsegwuha, l-argumenti mressqin mill-partijiet interessati inkwistjoni kellhom jiġi miċħuda.

(73) več zainteresiranih strank je ponovilo trditve, da je en proizvajalec skupnosti zadevni izdelek dampinško uvažal od svoje povezane družbe v lrk in tako nelojalno nižal prodajne cene industrije skupnosti ter povzročil padec cen na trgu skupnosti.
(73) kelios suinteresuotosios šalys pakartojo, kad vienas bendrijos gamintojas nagrinėjamąjį produktą iš susijusios bendrovės klr importavo dempingo kaina, dėl to buvo priverstinai mažinamos bendrijos pramonės pardavimo kainos ir smuko kainos bendrijos rinkoje.

(10) kljub temu bi v primerih, ko tveganja niso zanemarljiva in lahko vplivajo na druge države članice, moral obstajati sistem skupnosti za posvetovanja zainteresiranih strani in potrditev dovoljenj, preden jih izdajo države članice.
(10) madankollu, f'każijiet fejn ir-riskji mhumiex negliġibbli u jistgħu jaffettwaw lil stati membri oħra għandu jkun hemm sistema komunitarja għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati u l-validazzjoni tal-permessi qabel ma jingħataw mill-istati membri.