Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
asociace souborů tento modul umožňuje výběr aplikací, které jsou asociovány s daným typem souborů. typy souborů jsou též označovány jako mime typy (mime je zkratka pro "multipurpose internet mail extensions"). asociace souboru sestává z následujících položek: pravidla určující mime typ souboru. například vzor souboru *. kwd, který znamená 'všechny soubory, jejichž název končí příponou. kwd', je asociován s mime typem "x- kword". krátkého popisu mime typu. například popis mime typu "kword" je jednoduše 'dokument kwordu'. ikona používaná při zobrazování souborů daného mime typu, která umožní snazší identifikaci typu souboru kupříkladu k pohledu konqueroru (přinejmenším u typů, jež používáte často) seznam aplikací, kterých je možno využít k otevírání souborů daného mime typu. je- li možné používat více aplikaci, pak je seznam seřazen podle priority. může se stát, že některé mime typy nemají asociován vzor souboru; v takovém případě je konqueror schopen určit mime typ přímo analýzou obsahu souboru.
ファイルの関連付け このモジュールでは、どのアプリケーションをどのファイルタイプに関連付けるかを指定します。ファイルタイプは mime タイプ (mime は “multipurpose internet mail extensions” の略) とも呼ばれます。 ファイルの関連付けは以下の情報で構成されます。 ファイルの mime タイプを判定するルール: 例えばファイル名パターン *.png(ファイル名が .pngで終るファイル) は、mime タイプ image/pngに関連付けられています。 mime タイプの簡単な説明: mime タイプ image/pngなら「png 画像」となります。 その mime タイプのファイルを表示するために使用するアイコン: 少なくともよく利用するファイルタイプについては、ファイルマネージャやファイル選択ダイアログなどで、アイコンによってファイルタイプが分かるようになります。 その mime タイプを扱うアプリケーションのリスト: アプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。 一部の mime タイプにはファイル名パターンが関連付けられていませんが、そのようなファイルタイプについても、kde は直接ファイルの内容を調べることで mime タイプを判定することができます。