You searched for: barnabášem (Tjeckiska - Kroatiska)

potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do jeruzaléma s barnabášem, pojav s sebou i tita.
zatim nakon èetrnaest godina opet uziðoh u jeruzalem s barnabom, a povedoh sa sobom i tita.

a když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s barnabášem do derben.
kad ga pak okružiše uèenici, usta on i uðe u grad. sutradan ode s barnabom u derbu.

i vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, barnabášem a pavlem,
zakljuèismo jednodušno izabrati neke muževe i poslati ih k vama zajedno s našim ljubljenim barnabom i pavlom,

a když bylo rozpuštěno shromáždění, šlo mnoho Židů a nábožných lidí znovu na víru obrácených za pavlem a barnabášem, kteřížto promlouvajíce k nim, radili jim, aby trvali v milosti boží.
a pošto se skup raspustio, mnogi Židovi i bogobojazne pridošlice poðoše za pavlom i barnabom koji su ih nagovarali ustrajati u milosti božjoj.

tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do antiochie s pavlem a barnabášem: judu, kterýž sloul barsabáš, a sílu, muže znamenité mezi bratřími,
tad apostoli i starješine zajedno sa svom crkvom zakljuèe izabrati neke muževe izmeðu sebe i poslati ih u antiohiju s pavlom i barnabom. bijahu to juda zvani barsaba, i sila, muževi vodeæi meðu braæom.

a když oni služby páně konali a postili se, dí jim duch svatý: oddělte mi barnabáše a saule k dílu, k kterémuž jsem jich povolal.
dok su jednom obavljali službu božju i postili, reèe duh sveti: "de mi odluèite barnabu i savla za djelo na koje sam ih pozvao."