You searched for: učedlníci (Tjeckiska - Litauiska)

tedy učedlníci opustivše jej, všickni utekli.
tada visi paliko jį ir pabėgo.

i odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.
paskui mokiniai vėl sugrįžo namo.

když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.
atėjus vakarui, jo mokiniai nusileido prie ežero,

a vstav ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.
jėzus atsikėlė ir nuėjo paskui jį kartu su savo mokiniais.

(ačkoli ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,)
(nors pats jėzus nekrikštydavo, tik jo mokiniai),

a pozván jest také ježíš i učedlníci jeho na svadbu.
Į vestuves buvo pakviestas ir jėzus, ir jo mokiniai.

a když vstoupil na lodí, vstoupili za ním i učedlníci jeho.
jėzus įlipo į valtį, ir mokiniai paskui jį.

a přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.
keldamiesi į kitą ežero pusę, mokiniai buvo užmiršę pasiimti duonos.

mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: mistře, pojez.
tuo tarpu mokiniai ragino jį, sakydami: “rabi, valgyk!”

a učedlníci ráno jdouce, uzřeli fík, an usechl hned z kořene.
rytą eidami pro šalį, jie pamatė, kad figmedis nudžiūvęs iš pat šaknų.

(nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.)
(tuo tarpu jo mokiniai buvo nuėję į miestą nusipirkti maisto.)

i učinili učedlníci tak, jakož jim poručil ježíš, a připravili beránka.
mokiniai padarė, kaip jėzus nurodė, ir paruošė paschą.

i rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: horlivost domu tvého snědla mne.
ir jo mokiniai prisiminė, kad yra parašyta: “uolumas dėl tavo namų sugrauš mane”.

a přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: pane, zachovej nás, hynemeť.
mokiniai pripuolę ėmė jį žadinti, šaukdami: “viešpatie, gelbėk mus, žūvame!”

a vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: i k čemu jest ztráta tato?
tai pamatę, mokiniai pasipiktino ir kalbėjo: “kam toks eikvojimas?

a přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to ježíšovi.
jono mokiniai atėję pasiėmė kūną, palaidojo ir nuėję pranešė jėzui.

proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.
“kodėl tavo mokiniai laužo prosenių tradiciją? jie, prieš valgydami duoną, nesiplauna rankų”.

a vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: obluda jest. a strachem křičeli.
pamatę jį einantį ežero paviršiumi, mokiniai nusigando ir iš baimės ėmė šaukti: “tai šmėkla!”

tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?
tada priėję jo mokiniai pranešė: “ar žinai, kad fariziejai pasipiktino, išgirdę tuos žodžius?”

a bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.
be palyginimų jis jiems nekalbėdavo, bet kai pasilikdavo vienas su savo mokiniais, viską jiems išaiškindavo.