You searched for: jsouce (Tjeckiska - Maltesiska)

jsouce stranami vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy,
billi huma partijiet fil-konvenzjoni ta' vjenna dwar il-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu,

jsouce pŘesvĚdČeny, že je třeba přijmout přiměřená opatření k tomuto cíli;
konvinti bl-urġenza li jieħdu miżuri xierqa għal dan l-iskop,

na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tento protokol.
xiehda ta' dan is-sottokritti, waqt li huma hekk awtorizzati, iffirmaw dan il-protokoll.

jsouce rozhodnuty spolupracovat ve společném zájmu na zachování a rozumném využívání biologických mořských zdrojů;
deĊiŻi li jikkoperaw, fl-interess konġunt tagħhom, fil-konservazzjoni u esplojtazzjoni tar-riżorsi tal-baħar ħajjin;

jsouce pŘesvĚdČeny, že boj proti porušování celních předpisů lze zefektivnit prostřednictvím úzké spolupráce mezi celními orgány,
konvinti li azzjoni kontra ksur tal-leġislazzjoni doganali tista’ tkun aktar effettiva bil-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-amministrazzjonijiet doganali tagħhom,

jsouce pŘesvĚdČeni, že k dosažení tohoto cíle je třeba učinit závazek, že celní spolupráce bude rozvíjena,
filwaqt li jemmnu li, sabiex jinkiseb dan il-għan, għandu jkun hemm impenn sabiex tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali;

jsouce pŘesvĚdČeny, že ochrana živých zdrojů baltského moře a velkého a malého beltu vyžaduje těsnější a hlubší spolupráci,
konvinti li l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja tal-baħar baltiku u l-ibħra ta' madwaru jeħtieġu koperazzjoni aktar mill-qrib u aktar wiesgħa f' dan ir-reġjun,

jsouce pŘesvĚdČeny, že objem a struktura obchodu mezi smluvními stranami neodpovídají možnostem současné úrovně hospodářského rozvoje a budoucím výhledům,
waqt li jemmnu li l-volum u l-istruttura tal-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti ma jikkorrispondux għall-potenzjal rappreżentat mill-livelli kurrenti tagħhom ta' żvilupp ekonomiku u l-prospetti tagħhom fil-ġejjieni,

jsouce toho nÁzoru, že je velmi důležité dále provádět a rozvíjet činnost vykonávanou v rámci uvedených dohod a že je žádoucí uzavřít novou dohodu,
waqt li jŻommu f’moĦĦhom illi huwa essenzali li jkomplu u jiżviluppaw ix-xogħol magħmul fi ħdan il-qafas ta’ l-imsemmija patti ta’ ftehim u li huwa mixtieq li jiġi konkluż ftehim ġdid,

jsouce si vĚdomy významu přesného vyměřování cel a daní vybíraných při dovozu nebo vývozu a potřeby zajistit řádné prosazování opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,
wara li kkunsidraw l-importanza ta' stima eżatta tad-dazji u t-taxxi doganali miġbura fl-importazzjoni u l-esportazzjoni u li jiġi żgurat l-infurzar sewwa tal-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjonijiet u kontroll,

jsouce si vědomy dohody stran, že intenzita rybolovu v oblasti upravené předpisy nafo se musí řídit způsobem, který přispěje k obnovení populací;
waqt li jinnutaw il-ftehim tal-partijiet li s-sajd fiż-Żona regolatorja tan-nafo għandu jitmexxa b' tali mod li jikkontribwixxi għar-rikostruzzjoni tal-ħażniet;

jsouce toho nÁzoru, že by měly být podniknuty kroky k rozvoji celní spolupráce v co největším možném rozsahu, mimo jiné v takových oblastech jako je zjednodušování a slaďování celních postupů,
filwaqt li jemmnu li għandu jkun hemm impenn li tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali bl-aktar għan wiesa’ possibbli f'materji li jinkludu s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, imma mhux limitati għalihom,

jsouce si vědomy zájmu stran týkajícího se současného stavu rybích populací v severozápadním atlantiku, zejména vysoké úmrtnosti ryb a odlovu nedospělých jedinců, což brání obnově populací;
waqt li jinnutaw it-tħassib tal-partijiet fir-rigward ta' l-istat presenti tal-ħażniet ta' ħut fil-majjistral ta' l-atlantiku, partikolarment bil-mortalita' għolja fis-sajd u l-qabda ta' żgħar li ma tħallix li jerġgħu jinbnew il-ħażniet;

jsouce si vědomy závazku stran úzce spolupracovat na všech mezinárodních fórech s cílem podpořit účinné provádění Úmluvy organizace spojených národů o mořském právu v souladu s mezinárodním právem, zejména v záležitostech týkajících se zachovávání a využívání biologických zdrojů moře;
waqt li jinnutaw l-impenn tal-partijiet li jikkoperaw mill-viċin fil-fora internazzjonali kollha bil-għan li jippromwovu l-implimentazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni tal-nazzjonijiet uniti dwar il-liġi tal-baħar b' mod konformi mal-liġi internazzjonali, partikolarment fi kwistjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-konservazzjoni u ma' l-utilizzazzjoni tar-risorsi ħajjin tal-baħar;

jsouce pŘesvĚdČeny, že tento nový typ spolupráce v odvětví rybolovu zajistí trvalý přístup k novým rybolovným právům, přispěje k uskutečňování cílů obnovy a přeměny argentinského loďstva a restrukturalizaci loďstva společenství a podpoří rozumné dlouhodobé využívání zdrojů;
konvinti illi dan it-tip ġdid ta' koperazzjoni fis-settur tas-sajd tal-baħar ħa jipprovdi aċċess regolari għall opportunitajiet ġodda, tkompli u tikber l-għan li jġedded u jibdel il-flotta arġentina u tirristruttura l-flotta tal-komunità u tippromovi l-esplojtazzjoni razzjonali tar-rizorsi għal żmien twil;

jsouce si vědomy dohody stran, že praktiky plavidel plujících pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy nafo s cílem lovit bez omezení v oblasti upravené předpisy nafo, představují nepřijatelné ohrožení zachování severoatlantických populací ryb;
waqt li jinnutaw il-ftehim tal-partijiet li l-prattika ta' bastimenti li jeqilbu l-bandiera għal dik ta' stati li m' humiex partijiet kontraenti tal-konvenzjoni nafo sabiex ikunu jistgħu jistadu mingħajr xkiel fiż-Żona regolatorja tan-nafo tikkostitwixxi theddida inaċċettabbli għall-konservazzjoni ta' ħażniet ta' ħut fil-majjistral ta' l-atlantiku;

Členské státy mohou stanovit, že se tato směrnice nevztahuje na zaměstnance mající pracovní smlouvu nebo jsoucí v pracovním poměru
l-istati membri jistgħu jipprovdu li din id-direttiva m'għandhiex tapplika għall-ħaddiema li għandhom kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg: