You searched for: vyrovnat (Tjeckiska - Maltesiska)

vyrovnat
witta

mladí lidé se musí vyrovnat se stále narůstající nabídkou možností vzdělávání.
iż-żgħażagħ huma kkonfrontati b’għadd li kull ma jmur dejjem jikber ta’ għażliet edukattivi.

hospodářství eu musí být konkurenceschopnější a méně prosperující regiony se musí vyrovnat ostatním.
l-ekonomija ta’ lue jeħtiġilha li ssir aktar kompetittiva u r-reġjuni anqas sinjuri jeħtiġilhom jilħqu lill-oħrajn.

cílem podpory je vyrovnat ztrátu výnosu a ziskovosti způsobenou těmito omezeními.
l-għan tal-għajnuna huwa li tikkumpensa għat-telf tar-rendiment u l-profitabbiltà kkważati minn dan it-tnaqqis.

podpora je poskytována zemědělcům v těchto citlivých oblastech s cílem vyrovnat jim:
l-għajnuna tingħata biex tikkumpensa lill-bdiewa f'dawn iż-żoni sensittitivi għal:

je tedy třeba vybrat takové pneumatiky, které se dokáží vyrovnat s nerovným terénem.
it-tajers iridu jingħażlu sabiex il-vettura tkun tista' tinstaq fuq terren imħarbat.

u mnoha výrobků a ve většině odvětví bude nutno ceny vyrovnat a provádět smíšené počty.
għal ħafna prodotti u fil-parti lkbira tas-servizzi, prezzijiet immoderati u kalkoli mħallta ser ikunu meħtieġa.

musíme se proto vyzbrojit prostředky, které umožní vyrovnat se s těmito očekáváními.“
madankollu, maġġoranza minn dawk li wieġbu (58%) ikkunsidraw ukoll li l-appoġġ fil-qafas tal-politika reġjonali ta’ l-ue

mimoto neexistují žádné důkazy, které by naznačovaly, že růst cen mohou vyrovnat zaručené výkupní ceny.
finalment, ma hemmx evidenza li tissuġġerixxi li l-fits jistgħu jikkumpensaw iż-żieda fil-prezzijiet.

instituce tak budou schopny se vyrovnat s celým rozsahem různých krizových událostí, pokud jde o riziko nadměrné páky.
għal dak il-għan, l-istituzzjonijiet għandhom ikunu jifilħu għal firxa ta’ avvenimenti ta’ stress differenti fir-rigward tar-riskju ta’ lieva finanzjarja eċċessiva.

tato vyrovnávací podpora je poskytována prostřednictvím pákistánské státní banky s cílem vyrovnat dopad pta pořizované v místě nebo dovážené pta.
dan is-sostenn kumpensatorju hu pprovdut biex ipatti għall-impatt tal-pta miksub jew importat lokalment permezz tal-bank nazzjonali tal-pakistan.

zvýšený obrat zrychluje ztrátu kostní hmoty, protože kompenzatorní zvýšení tvorby kostní hmoty nestačí vyrovnat její zvýšenou resorpci.
iż- żieda fl- immudellar tal- għadam tikkawża tnaqqis fl- għadam b’ ritmu mgħaġġel minħabba l- fatt li ż- żieda fil- formazzjoni tal- għadam li ssir, biex tagħmel tajjeb għat- telf tal- għadam, ma tkunx biżżejjed biex toħloq bilanċ maż- żieda fl- assorbiment mill- ġdid tal- għadam.

dočasné slevy na nových ekologických daních lze povolit tehdy, pokud je nezbytné vyrovnat ztráty konkurenceschopnosti, zejména na mezinárodní úrovni.
l-għajnuna temporanja mit-taxxi ambjentali ġodda tista' tkun awtorizzata fejn hemm bżonn li terġa' tikseb bilanċ f'konfront mal-kompetittività, b'mod partikolari fil-livell internazzjonali.

i) v případě příspěvkově definovaných systémů, je-li cílem vyrovnat částku konečných dávek nebo ji sblížit pro obě pohlaví,
(i) fil-każ ta'skemi b'kontribuzzjoni definita jekk l-għan huwa li jiddaqqas l-ammont tal-benefiċċji finali jew li kważi jiddaqqsu għaż-żewġ sessi,

stanovení rozdílných úrovní příspěvků zaměstnavatelů v případě dávek označených jako příspěvkové, s výjimkou snahy vyrovnat výši těchto dávek; j)
twaqqif ta' livelli differenti għal kontribuzzjoni ta' ħaddiema fil-każ ta' benefiċċji msemmija bħala kontribuzzjoni definiti, ħlief biex jagħmlu l-ammont ta' dawn il-benefiċċji aktar ugwali;

ztrátu lze vyrovnat z všeobecného rezervního fondu ecb, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí rady guvernérů z měnového příjmu za příslušný účetní rok.
it-telf jista » jitpatta kontra l-fond ta » riżerva ġenerali tal-bĊe u, jekk ikun meħtieġ, wara deċiżjoni tal-kunsill governattiv, kontra d-dħul monetarju tas-sena finazjarja rilevanti.

podle informací, které poskytly belgické orgány, vycházejí platby pro zemědělce, mající za cíl vyrovnat povinnosti dané právními předpisy o hnojivech, ze čtyř právních předpisů:
skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet belġjani, il-pagamenti għall-bdiewa biex jikkumpensaw għall-obbligi skont il-leġiżlazzjoni dwar il-fertilizzanti kienu bbażati fuq erba' testi legali:

orientační finanční závazky zúčastněných zemí, v hotovosti nebo v naturáliích, včetně předchozích závazků vyrovnat vnitrostátní nebo regionální investice pro účely nadnárodního výzkumu a inovací a, případně, sdílet zdroje;
impenji finanzjarji indikattivi tal-pajjiżi parteċipanti, fi flus kontanti jew in natura inklużi impenji preċedenti biex jiġu allinjati investimenti nazzjonali u/jew reġjonali għar-riċerka u l-innovazzjoni transnazzjonali u, fejn adatt, biex jinġabru flimkien ir-riżorsi;

položka časového rozlišení se vyrovná v okamžiku skutečného přijetí nebo skutečné výplaty peněžních prostředků.
l-akkumulazzjoni tkun imhassra meta l-flus kontanti propja jkunu ricevuti jew imhallsa.