You searched for: jitro (Tjeckiska - Rumänska)

jitro
dimineaţă

i byl večer a bylo jitro, den pátý.
astfel a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a cincea.

i byl večer a bylo jitro, den třetí.
astfel, a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a treia.

zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,
cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

a čas pro ně stanovený za jitra nastane, což není již jitro blízko?"
aceasta se va întâmpla în zori. oare zorii nu sunt aproape?”

když spadne na ně v jejich ohradách, špatné to bude jitro pro varované!
când se va coborî în curtea lor va fi o dimineaţă rea pentru cei cărora li s-a predicat!

zajisté hrozba tato splní se z rána: není-liž pak jitro již blízké?“
aceasta se va întâmpla în zori. oare zorii nu sunt aproape?”

až pak trest na jejich nádvoří sestoupí, špatné to bude jitro pro ty, kdož byli varováni marně.
când se va coborî în curtea lor va fi o dimineaţă rea pentru cei cărora li s-a predicat!

a postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich ležící tvářemi k zemi,
strigătul i-a luat pe cei care fuseseră nedrepţi şi a doua zi dimineaţa zăceau în casele lor.

aj, teď jest ten den, aj, přicházeje,přišlo to jitro, zkvetl prut, vypučila se z něho pýcha,
iată ziua! iată -o că vine! Îţi vine rîndul! Înfloreşte toiagul, odrăsleşte mîndria!

a viděl bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. i byl večer a bylo jitro, den šestý.
dumnezeu s'a uitat la tot ce făcuse; şi iată că erau foarte bune. astfel a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a şasea.

Řekl strážný: přišlo jitro, a tolikéž noc; chcete-li hledati, hledejte. navraťte se, přiďte.
străjerul răspunde: ,,vine dimineaţa, şi este tot noapte. dacă vreţi să întrebaţi, întrebaţi; întoarceţi-vă, şi veniţi iarăş.``

nebo u večer aj, předěšení, a než jitro přijde, anť ho není. tenť jest podíl těch, kteříž nás potlačují, a los těch, kteříž nás loupí.
Îndeseară, vine o prăpădenie neaşteptată, şi pînă dimineaţa, nu mai sînt! iată partea celor ce ne jupoaie, şi soarta celor ce ne jăfuiesc.

a chvalte jej z jitra i za večera.
preamăriţi-l dimineaţa şi seara!