You searched for: kdož (Tjeckiska - Ryska)

ti, kdož vzpurní byli
А преступившему дозволенное

jak málo jest těch, kdož věří!
За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!

kdož dělí korán na části.
И с этих, которые этот Коран разложили на части,

vyjma těch, kdož modlí se;
(И такими являются все) кроме молящихся,

já přece neodstrčím těch, kdož věří,
[[Из слов святого пророка можно предположить, что высокомерные и несправедливые многобожники - да осрамит их Всевышний Аллах! - обещали уверовать в том случае, если он прогонит от себя всех бедняков и простолюдинов. Однако пророк был непреклонен и отказался прогнать людей, которые не заслуживали подобного обращения и унижения.

všichni, kdož na zemi jsou, zajdou,
Все на ней (земле) смертны.

jenže ti, kdož na pravici budou,
Их тяжелые путы легли на его шею, и он заслужил справедливое наказание. Он совершенно не похож на свободных и счастливых праведников, которые не зависят от своих дурных поступков.]]

a nebuď tedy z těch, kdož pochybují!
Но если они постараются скрывать истинность Корана, не будь же ты (о пророк!) и те, которые следуют за тобой, в числе сомневающихся в явной истине.

kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

kromě těch, kdož služebníky božími upřímnými byli.
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

kdož zovou vylhaným den soudu (poslední)!
Кто ложью Судный День нарек.

ti, kdož překračují boží omezení, ti jsou nespravedliví!
А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым.

takovýmto způsobem zapečeťuje bůh srdce těch, kdož nevědí.
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

nevěřte nikomu kromě těch, kdož následují náboženství vaše!"
И добавляли: "Не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией, чтобы никто не претендовал на то, что ему было ниспослано подобное тому, что есть у вас".

pročež nebuď poslušen těch, kdož lhářem zvou (tě).
Не повинуйся же обвиняющим во лжи!