You searched for: oděv (Tjeckiska - Ryska)

oděv
Одежда

chirurgický oděv
khirurgicheskaia odezhda

svůj oděv očišťuj,
И в чистоте блюди свои одежды,

a oděv svůj očišťuj!
И в чистоте блюди свои одежды,

ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

oděv jich smolný a tváře jejich ohněm pokryté:
А если учесть, что лицо считается самой славной частью человеческого тела, то что можно предположить об остальных частях тел адских мучеников? Аллах не поступит с ними несправедливо, ибо они получат только наказание, которое они заслужили своими деяниями.

koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.

Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv.
душа больше пищи, и тело – одежды.

otci pak dítka přístojí starati se o potravu a oděv matky způsobem spravedlivým.
[[Это кораническое повеление носит характер повествования, потому что кормление младенцев грудным молоком в течение двух лет является общепринятым, и люди выполняют это предписание без дополнительного приказа. Слово хаул используется для обозначения полного и неполного года, и поэтому Всевышний Аллах подчеркнул, что если матери хотят довести кормление грудью до конца, то они должны кормить детей грудным молоком в течение двух полных лет.

a když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

do zahrad edenu vstoupí: tam budou pro ně náramky zlaté a perly a oděv jich bude hedvábný
[[Аллах сообщил о вознаграждении, которое ожидает правоверных, которые унаследовали писание Аллаха. Они войдут в Райские сады, в которых растут тенистые деревья и цветут прекрасные сады, журчат быстрые ручьи и возвышаются великолепные дворцы.

i vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho ezau.
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

a dobytčata stvořil pro vás: z nich oděv máte a věci užitečné: a z nich i pojídáte.
- И скот Он создал; для вас в нем - согревание и польза, и от них вы питаетесь.

a o oděv proč pečujete? poučte se na kvítí polním, kterak roste, nepracuje ani přede.
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;

synové adamovi, seslali jsme vám již oděvy, které nahotu vaši přikrývají, i ozdoby, avšak oděv bohabojnosti je lepší.
А одеяние богобоязненности - лучшее предохранение от наказания. Эти блага - из знамений, утверждающих Истину Аллаха и Его милосердие, чтобы люди всегда помнили Его величие и то, что Он единственный заслуживает поклонения Ему.

a bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.
Аллах наказал их, обрушив на них бедствия со всех сторон. Они испытывали голод и страх, после того как жили в богатстве и мире, за то, что они продолжали упорно оставаться в своём неверии и грехах.