You searched for: jistě (Tjeckiska - Spanska)

jistě
ciertamente

-„jistě, pane starosto.
- ¡y que nadie se atreva a decir lo contrario, señor alcalde!

odměnu (jistě) případnou!
retribución adecuada.

pak jistě nenaleznete ochránce.
no podrías encontrar protector.

jistě, vládu to poškodilo.
sí, al gobierno lo perjudicaron.

toto jistě blahem bude velkým.
¡Ése es el éxito grandioso!

jistě, je to otázka interpretace.
se trata por supuesto de una cuestión de interpretación.

a jistě prořízli mu žílu hrdelní,
luego, le habríamos seccionado la aorta,

jistě, autobusy i auta jsou nezbytné.
es cierto que los coches y los autobuses son necesarios.

a vy jistě trest bolestný ochutnáte
¡vais, sí, a gustar el castigo doloroso!

jogurt máme... z mléka! no jistě...
el yogur sale... ¡de la leche!

a kdo ji zanedbá, ten jistě prodělá.
¡decepcionado, empero, quien la corrompa!

péče jistě třeba postupovat značně opatrně.
cial cuidado al entender que existe tal deber de diligencia.

chilské soudy fungují pomalu, ale jistě.
la justicia chilena puede ser lenta, pero es firme.

tyto dva články jistě neupravují odložení stížnosti.
es verdad que esos dos artículos no prevén el caso del archivo de una denuncia.

předpokládané ukončení do roku 2007 jistě nebude dodrženo.
probablemente no se respetará el plazo fijado de 2007.

významné je jistě rovněž hospodářské posouzení spalování odpadů.
relevante es también sin duda una consideración de la incineración de residuos desde una perspectiva económica.

někdy z nich, jistě nedopatřením, vznikne tradiční skladba.
a veces, sin ninguna intención, estos sonidos se convierten en una pieza de música.

"popularita boleslava polívky projektu valašského království jistě pomohla," řekla soudkyně.
"está claro que bolek polívka ayudó a la popularidad del reino de valaquia" dijo la jueza.

Říkati budou (nevěřící): „budeme jistě, když zakopáni jsme, nazpět vráceni?
dicen: «¿es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,