You searched for: meč (Tjeckiska - Spanska)

damoklův meč
damocles

Črni morski meč | aphanopus carbo |
sable negro | aphanopus carbo |

dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
también entregó su pueblo a la espada; se airó contra su posesión

i řekl hospodin andělu, aby obrátil meč svůj do pošvy jeho.
jehovah habló al ángel, y éste volvió su espada a la vaina

vrsta | črni morski meč (aphanopus carbo) |
espécie | peixe-espada-preto (aphanopus carbo) |

a lebku spasení vezměte, i meč ducha, jenž jest slovo boží,
tomad también el casco de la salvación y la espada del espíritu, que es la palabra de dios

ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
pero la espada de ellos entrará en su propio corazón, y su arco será roto

Říká se také, že na vrcholu stavby je vypodobněn meč svatého jiří, patrona katalánska.
se dice también que, en lo alto de la construcción, aparece la espada de san jorge, patrón de cataluña.

kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
mazo, espada y flecha dentada es el hombre que da falso testimonio contra su prójimo

zlořečený ten, kdož dělá dílo hospodinovo lstivě, a zlořečený ten, kdož zdržuje meč svůj od krve.
¡maldito el que haga con negligencia la obra de jehovah! ¡maldito el que retraiga su espada de la sangre

(a tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.
para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones. y una espada traspasará tu misma alma

andělu pak pergamenské církve piš: totoť praví ten, kterýž má ten meč s obou stran ostrý:
"escribe al ángel de la iglesia en pérgamo: el que tiene la espada aguda de dos filos dice estas cosas

antar bin Šaddad řekl: můj meč byl ve válce lékem, kterým jsem léčil ty, které sužoval bolehlav.
antar bin shaddad dijo: mi espada en la guerra era la medicina que curaba a los que tenían dolor de cabeza

tedy dí jemu ježíš: obrať meč svůj v místo jeho; nebo všickni, kteříž meč berou, od meče zahynou.
entonces jesús le dijo: --vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman espada, a espada perecerán

avša k výroba oceli byla velice složitá, takže dobré meče byly vzácné a cenné!
pero la fabricación de acero resultaba muy difícil, así que las buenas espadas eran raras y valiosas.