You searched for: přepočítání (Tjeckiska - Spanska)

Číselný faktor, který se používá k přepočítání zpracované hmotnosti ryb na hmotnost živých ryb
factor numérico que se aplica para convertir el peso del pescado transformado en peso de pescado vivo

maximální dávka byla 250x vyšší než maximální dávka u člověka při přepočítání na mg/ kg tělesné váhy.
cimetidina se realizó un estudio de interacción con cimetidina y {nombre del producto}, y no se observó ninguna interacción.

aktualizace bilancí dusíku od roku 1997 do roku 2005, přepočítání některých koeficientů, stanovení bilancí dusíku na úrovni nuts 3.
actualización de los balances de nitrógeno desde 1997 hasta 2005, nuevo cálculo de determinados coeficientes y determinación de balances de nitrógeno en el nuts 3.

počítá dále se zavedením přepočítání pracovní doby na rok v rámci legislativy omezující pracovní týden na 35 hodin a s harmonizací různých statutů jednotlivých pracovníků.
prevé también introducir la anualización del tiempo de trabajo en el marco de la legislación que limita el tiempo de trabajo semanal a 35 horas, y armonizar los distintos estatutos de su personal.

vyrovnávací koeficienty společenství uvedené v příloze ii, iii a iv se použijí na přepočítání hmotnosti zpracovaných ryb na hmotnost živých ryb.“
se aplicarán los coeficientes de conversión comunitarios establecidos en los anexos ii, iii y iv con el fin de convertir el peso de pescado transformado en peso de pescado vivo.».

statistické zpracování cen včetně přepočítacích činitelů používaných k přepočítání hmotnosti produktů na reprezentativní hmotnost stanovenou v příloze i.
cálculo estadístico de los precios, incluidos los factores de conversión utilizados para convertir el peso del producto en el peso representativo, establecido en el anexo i.

kvóty byly vypočítány podle ekvivalentu ryb vcelku a poměr pro přepočítání na skutečně dovezené filé byl 1:0,65 a na skutečně dovezené ostatní maso 1:0,9.
los contingentes se han calculado en equivalentes de pescado entero, y los tipos de conversión aplicados al producto importado en forma de filetes y no filetes son 1:0,65 y 1:0,9 respectivamente.

kterým se mění nařízení (es) č. 409/2009, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty společenství a kódy úpravy používané k přepočítání zpracované hmotnosti na živou hmotnost
que modifica el reglamento (ce) no 409/2009, que establece los coeficientes de conversión y los códigos de presentación comunitarios utilizados para convertir el peso de pescado transformado en peso de pescado vivo

klasifikace založená na nových výpočtech podle čl. 33 odst. 5 však platí od data prvního zveřejnění do 31. března následujícího roku, pokud nedojde k dalšímu opětovnému přepočítání podle čl. 33 odst. 5.
no obstante, la clasificación basada en los nuevos cálculos especificados en el artículo 33, apartado 5, se aplicará desde la fecha de publicación hasta el 31 de marzo siguiente, a menos que se vuelva a calcular posteriormente con arreglo al artículo 33, apartado 5.

[1] stálá aktiva jsou zanesena jako čistá. Číselné údaje za rok 2002 byly proto kvůli možnosti srovnání znovu přepočítány.
[1] los valores inmovilizados se presentan en valor neto; por consiguiente, los datos de 2002 han sido reprocesados para que sean comparables.