You searched for: pomanjkljivost (Tjeckiska - Spanska)

tržna pomanjkljivost v regiji west midlands
la deficiencia del mercado en las west midlands

da bi pomoč veljala za združljivo, mora obstajati natančno opredeljena tržna pomanjkljivost.
para que la ayuda pueda considerarse compatible, tiene que existir una deficiencia del mercado bien definida.

pomoč tako zagotavlja spodbudo za investbx, da začne delovati in odpravljati tržno pomanjkljivost.
por lo tanto la ayuda ofrece un incentivo para la creación de investbx y para que ésta subsane la deficiencia del mercado.

nekatere študije navajajo, da obstaja tržna pomanjkljivost tudi pod 0,5 milijona gbp in nad 2 milijonoma gbp.
algunos estudios sostienen que existe una deficiencia del mercado incluso por debajo de 0,5 millones de gbp y por encima de 2 millones de gbp.

na podlagi pripomb združenega kraljestva in številnih tretjih strank je to razpon, v katerem so akterji na trgu zaznali največjo tržno pomanjkljivost.
según el reino unido y muchos comentarios de terceros, esta es la horquilla dentro de la cual los operadores del mercado consideran que la deficiencia del mercado es más grave.

(163) z izboljšanjem učinkovitosti informacij in transakcij investbx odpravlja razlog za tržno pomanjkljivost in ne njenih posledic.
(163) al mejorar la información y la eficacia de transacción, investbx aborda una de las causas de la deficiencia del mercado, en vez de sus consecuencias.

kadar se pomanjkljivost nanaša na primer na preverjanje meril za upravičenost do višje stopnje pomoči, naj popravek temelji na razliki med višjo in nižjo stopnji pomoči.
sempre que, por exemplo, a deficiência diga respeito à verificação dos critérios de elegibilidade para uma taxa mais elevada de ajuda, a correcção deve basear-se na diferença entre a taxa de ajuda mais elevada e a taxa de ajuda mais baixa.

- ekstrapolacija se lahko uporabi le, kadar je mogoče določiti homogeno populacijo ali podskupino projektov podobnih značilnosti in prikazati, da je nanjo vplivala pomanjkljivost.
- só se pode recorrer à extrapolação quando seja possível identificar uma população homogénea ou um subconjunto de projectos com características semelhantes e se possa demonstrar que foram afectados pela deficiência.

zato se državna pomoč obravnava kot potrebna, da bi se odpravila tržna pomanjkljivost, tako da se ustanovi investbx in da se mu pomaga, da v petih letih delovanja doseže pokritost stroškov.
por lo tanto, se considera que la ayuda estatal es necesaria para subsanar la deficiencia del mercado, creando investbx y contribuyendo a que alcance el equilibrio financiero en los cinco primeros años de actividad.

(103) Če bo projekt uspešen in bo tržna pomanjkljivost zmanjšana, bo to odličen način doseganja takega učinka z minimalno javno porabo ali minimalnim izkrivljanjem konkurence.
(103) si el proyecto tiene éxito y la deficiencia del mercado se resuelve, esta habrá sido una manera excelente de lograrlo con un mínimo de gasto público o de falseamiento de la competencia.

(100) po mnenju organov združenega kraljestva je priglašeni instrument pomoči dejansko usmerjen v tržno pomanjkljivost in po načinu, kako obravnava to težavo, presega tradicionalne načine.
(100) según las autoridades británicas, el instrumento de ayuda notificado se centra en la deficiencia del mercado, y la manera en que aborda esta dificultad va más allá de los medios tradicionales.

(101) organi združenega kraljestva menijo, da oblikovanje in začetno financiranje investbxa ne bo izkrivljalo konkurence, temveč bo pomagalo odpraviti tržno pomanjkljivost, ki trenutno ni obravnavana.
(101) las autoridades británicas consideran que la creación y financiación inicial de investbx no falsearán la competencia y contribuirán en buena medida a corregir una deficiencia del mercado que actualmente no se está abordando.

"v sistemu so še vedno tržne pomanjkljivosti in nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti."… "podatki kažejo, da v zadnjih nekaj letih narašča tržna pomanjkljivost v razponu od 500000 do 3 milijonov gbp.
(…) durante los últimos años, existen pruebas de que existe una deficiencia del mercado cada vez mayor en la horquilla de 500000 gbp a 3 millones de gbp.