You searched for: postopoma, postopoma (Tjeckiska - Spanska)

to jamstvo je bilo postopoma znižano in se je 31.
esta garantia foi progressivamente reduzida e expirou em 31 de dezembro de 1999.

nemčija tudi ni dokazala, da so pomoči časovno omejene in se postopoma zmanjšujejo.
a alemanha não preencheu nenhum destes critérios e, além disso, também não demonstrou que o auxílio era limitado no tempo e degressivo.

Če se donacije za materialne stroške postopoma zmanjšujejo, se zmanjšujejo sorazmerno in nepristransko.
sempre que as subvenções de funcionamento sejam reduzidas, proceder-se-á a esta redução de uma forma proporcionada e equitativa.

ti davki se od podjetij pobirajo postopoma in jih v celoti nosi končni kupec.
estes impostos são recebidos pelas empresas em diversas fases e suportados integralmente pelo comprador final;

države članice spodbujajo ponudnike medijskih storitev pod njihovo pristojnostjo, da osebam z okvaro vida ali sluha postopoma zagotovijo dostop do njihovih storitev.
os estados-membros devem incentivar os fornecedores de serviços de comunicação social sob a sua jurisdição a assegurarem que os seus serviços se tornem progressivamente acessíveis às pessoas com deficiência visual ou auditiva.

- sta znesek in intenzivnost te pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev sposobnosti preživetja, in se postopoma zmanjšujeta, ter
- o montante e a intensidade de tais auxílios sejam rigorosamente limitados ao indispensável para restaurar tal viabilidade e sejam progressivamente reduzidos,

(89) tržni delež industrije skupnosti se je postopoma povečeval, in sicer za 10 odstotnih točk med letom 2002 in op.
(89) a parte de mercado detida pela indústria comunitária aumentou, de forma constante, 10 pontos percentuais entre 2002 e o pi.

ker je tudi industrija skupnosti v obravnavanem obdobju postopoma znižala svoje prodajne cene, cene uvoza iz zadevnih držav v op niso znatno nelojalno nižale cen industrije skupnosti glede na posamezne modele.
dado que a indústria comunitária também baixou progressivamente os seus preços de venda ao longo do período considerado, os preços das importações provenientes dos países em causa não subcotaram de forma significativa os preços praticados pela indústria comunitária durante o pi, numa comparação modelo a modelo.

(95) v obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost prodaje lastne proizvodnje industrije skupnosti v skupnost, izražena kot odstotek neto prodaje, postopoma zmanjševala.
(95) durante o período considerado, a rendibilidade das vendas da produção própria da indústria comunitária na comunidade, expressa em percentagem das vendas líquidas, diminuiu de forma constante.

(b) sta znesek in intenzivnost take pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev sposobnosti preživetja, ter se pomoč tam, kjer je to potrebno, postopoma zmanjšuje;
b) o respectivo montante e intensidade sejam rigorosamente limitados ao indispensável para restaurar tal viabilidade e sejam progressivamente reduzidos,

(94) cene na enoto za prodajo lastne proizvodnje industrije skupnosti nepovezanim strankam v skupnosti so se postopoma zniževale, med letom 2002 in op skupno za 42 %.
(94) os preços unitários das vendas da produção própria da indústria comunitária a clientes independentes diminuíram de forma constante, num total de 42 %, entre 2002 e o pi.

razvoj gojenja težkega prašiča za pozen zakol je zaznamoval obdobja prašičereje: ta se je začela z domačimi pasmami, se razvijala hkrati z naravnimi, družbenimi in gospodarskimi razmerami - zlasti pridelavo žita in predelavo mleka, ki zaznamujeta način prehrane -, nato pa se je postopoma in naravno izoblikovala v celostno proizvodnjo proizvoda z označbo porekla.
a evolução da criação de grandes suínos, abatidos numa idade adulta, define as etapas desta criação suína: começa com as raças indígenas e autóctones, desenvolve-se em função das condições ambientais, sociais e económicas, sendo os sistemas de alimentação caracterizados, em especial, pelas cultura de cereais e a transformação do leite, para se tornar progressiva e naturalmente uma produção de pleno direito de um produto que beneficia da denominação.