You searched for: sejde (Tjeckiska - Spanska)

rada se sejde neprodleně.
el consejo se reunirá sin demora.

sejde se rovněž pokaždé, kdy je to nutné.
se reunirá también cada vez que sea necesario.

jednou ročně se správní rada sejde na pravidelné schůzi.
el consejo de administración se reunirá una vez al año en sesión ordinaria.

po tomto oznámení se co nejrychleji sejde stálý veterinární výbor.
el comité veterinario permanente se reunirá , en el más breve plazo después de dicha notificación .

smíšený výbor se sejde na žádost alespoň jedné smluvní strany.
el comité conjunto se reunirá a instancias de una parte contratante como mínimo.

smlouvy o es zadinf bdzet okamzikem, kdy se vybor poprvdsejde. sejde.
articulo 63convocatoria del comit6 de conciliaci6n

po posouzení všech přihlášek se sejde řídící skupina projektu a znovu je prostuduje.
una vez revisadas todas las solicitudes, el grupo de pilotaje se reúne y las estudia nuevamente.

smíšený výbor se poprvé sejde do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
el comité conjunto se reunirá por primera vez en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente convenio.

251 odst. 5 smlouvy o es začíná běžet okamžikem, kdy se výbor poprvé sejde.
el plazo de seis semanas, o de ocho semanas, en caso de que hubiere sido prorrogado, previsto en el apartado 5 del artículo 251 del tratado ce, comenzará a correr a partir del momento en que se reúna por primera vez dicho comité.

evropská soudní síť se poprvé sejde do třech měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost.
la red judicial europea se reunirá por primera vez dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de la presente acción común.

při rozšíření zvláště závažné epizootické nákazy ve Švýcarsku se smíšený veterinární výbor sejde ke zvážení situace.
cuando se desarrolle en suiza una epizootia de excepcional gravedad, el comité mixto veterinario se reunirá para examinar la situación.

rada se sejde do 30 dnů po podání žádosti dotyčným členským státem, aby projednala výlučně tyto zásadní otázky.
el consejo se reunirá , dentro de un plazo de 30 días a partir de la solicitud del estado miembro interesado , para examinar exclusivamente esas cuestiones de principio .

rada se sejde bezodkladně. kvalifikovanou většinou může přijmout jiné rozhodnutí do 30 dnů ode dne, kdy jí bylo předloženo rozhodnutí komise.
el consejo se reunirá sin dilación y, en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que se le remitió la decisión de la comisión, podrá adoptar una decisión diferente por mayoría cualificada.

rada se sejde neprodleně. kvalifikovanou většinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
el consejo, que se reunirá sin dilación, podrá por mayoría cualificada modificar o derogar esas medidas dentro del mes siguiente a la fecha en que se le hayan presentado.

rada se sejde neprodleně. kvalifikovanou většinou může rada dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
el consejo, que se reunirá sin demora, podrá modificar o derogar, por mayoría cualificada, las medidas de que se trate en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le hayan remitido.

zasedání komise svolává předseda.komise se zpravidla schází alespoň jednou týdně. sejde se rovněž pokaždé, kdy je to nutné.
el presidente establecerá el orden del día de cada reunión, teniendo en cuenta el programa de trabajo mencionado en el artículo 2.

2. v takových případech informuje dotyčná strana smíšený výbor. na žádost druhé strany se sejde smíšený výbor, aby náležitě projednal zájmy této strany.
2. la parte que proceda a esta modificación informará al comité mixto. a petición de la otra parte, el comité mixto se reunirá para considerar de forma apropiada los intereses de la mencionada parte.

na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové delegace a zástupci příslušného členského státu, aby zhodnotili její výsledky.
al término de la visita, los miembros de la delegación y los representantes del estado miembro visitado se reunirán para examinar sus resultados.