You searched for: zaposlovanja (Tjeckiska - Spanska)

- stroški zaposlovanja,
- costes de contratación,

g) ukrep 26: podpora za spodbujanje zaposlovanja;
g) medida 26: subvenções para a promoção do emprego;

pričakovani stroški prestrukturiranja zaposlovanja znašajo […] milijonov pln.
os custos relacionados com a reestruturação laboral deverão ascender a […] milhões de pln.

- dodatno povečanje stroškov zaposlovanja za 200 bazičnih točk nad osnovnim scenarijem,
- aumento adicional dos custos do emprego em 200 pontos base acima do cenário inicial;

(130) revidirani načrt vključuje izračun stroškov in učinkov prestrukturiranja zaposlovanja.
(130) o plano revisto inclui um cálculo dos custos e efeitos da reestruturação laboral.

treba je spodbujati sinergijo med strukturno politiko, politiko zaposlovanja ter politiko razvoja podeželja.
É necessário incentivar as sinergias entre as políticas estruturais, as políticas de emprego e as políticas de desenvolvimento rural.

glede zaposlovanja so bili komisiji med nadaljnjo preiskavo predstavljeni različni podatki v številnih študijah ali stališčih.
quanto ao emprego, durante o inquérito complementar foram apresentados à comissão diferentes valores, tanto através de uma série de estudos como conjuntamente com as observações transmitidas.

(127) na področju zaposlovanja je cilj obravnavati pogosto kroženje in visoko stopnjo odsotnosti.
(127) em termos de emprego, o objectivo é combater ao elevado nível de rotatividade e absentismo.

- zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
- los empleados contratados con un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas,

(57) ukrep 31: nadaljnja sredstva za spodbujanje zaposlovanja v višini 0,851 milijona dem.
(57) medida 31: novas subvenções destinadas à promoção do emprego no montante de 0,851 milhões de marcos alemães.

načrt jasno predstavlja in pojasnjuje stroške prestrukturiranja zaposlovanja ter navaja kapital, ki je potreben za izboljšanje bilance stanja družbe.
o plano expõe e explica claramente os custos de reestruturação dos recursos humanos e indica o capital necessário para melhorar o balanço da empresa.

kot prikazuje zgornja preglednica, povečanega obsega zaposlovanja iz leta 2002 ni bilo mogoče ohraniti, ker se je gospodarski položaj industrije skupnosti poslabšal.
como se pode ver no quadro supra, a deterioração da situação económica da indústria comunitária não permitiu manter o aumento do emprego verificado em 2002.

(52) ukrep 26: podpora za spodbujanje zaposlovanja v višini 1,549 milijona dem v letih 1994 do 1996.
(52) medida 26: subvenções para promoção do emprego no montante de 1,549 milhões de marcos alemães, no período de 1994 a 1996.

- izvajanje politike zaposlovanja, usmerjene k doseganju polne zaposlenosti, izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu ter krepitvi socialne in teritorialne kohezije.
- executar políticas de emprego que visem atingir o pleno emprego, melhorar a qualidade e a produtividade do trabalho e reforçar a coesão social e territorial.

(245) komisija ugotavlja, da je v načrtu predvideno daljnosežno prestrukturiranje zaposlovanja, ki vključuje bistveno zmanjšanje števila zaposlenih in dvig plač.
(245) a comissão faz notar que o plano pressupõe uma vasta reestruturação dos recursos humanos, com uma redução significativa dos postos de trabalho, por um lado, e aumentos salariais, por outro.

(74) zaradi večjega obsega proizvodnje in manjšega obsega zaposlovanja je lahko industrija skupnosti v obravnavanem obdobju povečala produktivnost za 8 %.
(74) em resultado do aumento da produção e da diminuição do emprego, a indústria comunitária pôde, durante o período considerado, aumentar a sua produtividade em 8 %.

smernice zaposlovanja tudi pozivajo k zagotavljanju vključevanja vidika spola in enakosti med spoloma pri vseh ukrepih in k doseganju 70 % povprečne stopnje zaposlenosti v evropski uniji in vsaj 60 % zaposlenosti za ženske.
além disso, as orientações para o emprego requerem a salvaguarda da perspectiva do género e da igualdade entre os sexos na globalidade das acções e a consecução de uma taxa média de emprego na união europeia de 70 % em termos globais, e de pelo menos 60 % no caso das mulheres.

právní základ -pravilnik o izvajanju ukrepov "aktivne politike zaposlovanja", v navezavi z zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti -
base jurídica -pravilnik o izvajanju ukrepov "aktivne politike zaposlovanja", v navezavi z zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti -

(144) ukrep 31: nadaljnja podpora za spodbujanje zaposlovanja, ki je bila dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči [54].
(144) medida 31: outras subvenções à criação de emprego atribuídas ao abrigo de um regime de auxílios em vigor [54].

v okviru smernic za zaposlovanje so smernice za ukrepanje v tem naslovu naslednje:
no quadro das orientações para o emprego, as principais directrizes são as seguintes: