You searched for: mít na sobě (Tjeckiska - Svenska)

mít na sobě
bära

experimenty na sobě
autoexperiment

stříkačka má na sobě stupnici.
sprutan har en skala på sprutcylindern.

je třeba mít na paměti, že historicky
vi måste få ett eu-organ

je potřeba mít na mysli možnost senzitizace.
man bör tänka på risken för sensibilisering.

průmysl a služby jsou na sobě vzájemně závislé.
industrin och tjänstesektorn är beroende av varandra.

při sestavování plánu je třeba mít na zřeteli:
vid utarbetandet av denna tidsplan skall hänsyn tas till följande:

● důležité tipy, které je nutno mít na paměti
• viktiga tips att tänka på

esa a evropské společenstvíjsou na sobě vzájemně nezávislé organizace.
esa och europeiska gemenskapen är inbördes oberoende organisationer.

- dva nebo více monolitických integrovaných obvodů umístěných na sobě;
- två eller flera integrerade monolitkretsar som staplats på varandra.

při předložení letových programů je třeba mít na zřeteli následující:
i samband med inlämnandet av dessa trafikplaner skall följande beaktas:

komise a vlády členských států musí mít na paměti tuto eventuální možnost.
kommissionen och medlemsstaternas regeringar måste vara medvetna om denna möjliga utveckling.

rovněž je nutné mít na paměti možnost zvýšeného rizika výskytu příhod krvácení.
möjligheten till en ökad risk för blödning ska beaktas.

snížení a vyloučení podle tohoto nařízení budou uplatněna nezávisle na sobě a jednotlivě.
avdrag och avstängning enligt denna förordning skall tillämpas oberoende av varandra och individuellt.

-technický výcvik jednotek, přičemž je třeba mít na zřeteli otázku jazyků.
[7] det gemensamma kommunikations-och informationssystemet.[8] Övervaknings-och informationscentret.

výbor kriticky sleduje, že se obnovitelnými surovinami zabývají mnohá pracoviště komise nezávisle na sobě.
kommittén ser med kritiska ögon på att väldigt många avdelningar vid kommissionen oberoende av varandra ägnar sig åt frågan om förnybara råvaror.

- oznámit příslušným celním orgánům všechny skutečnosti, které mohou mít na povolení vliv;
- till de behöriga tullmyndigheterna anmäla alla faktorer som kan inverka på tillståndet.

dva právní subjekty jsou pro účely tohoto nařízení na sobě vzájemně nezávislé, jestliže mezi nimi neexistuje vztah kontroly.
två rättssubjekt skall anses vara oberoende av varandra i enlighet med denna förordning om det inte finns ett kontrollförhållande mellan dem.

nad mrtvým pak nebudete řezati těla svého, a žádného znamení vyrytého na sobě neučiníte: já jsem hospodin.
i skolen icke göra något märke på eder kropp för någon död, ej heller bränna in skrifttecken på eder. jag är herren.

Členské státy zajistí, aby byli zájemci na sobě nezávislí, pokud jde o vedení, personál a provoz jejich podniku.
medlemsstaterna skall försäkra sig om att anbudsgivarna är oberoende av varandra vad beträffar ledning, personal och verksamhet.