You searched for: mitsui (Tjeckiska - Svenska)

- mitsui ltd., londýn, velká británie;
- mitsui ltd., london, förenade kungariket

- mitsui advanced media s.a., ensisheim, francie
- mitsui advanced media sa, ensisheim, frankrike

(49) vývozní cena byla určena na základě údajů poskytnutých skupinou mitsui a údajů eurostatu.
(49) exportpriset fastställdes på grundval av uppgifter från mitsui-gruppen och eurostat.

(52) vývozní cena byla zjištěna na základě údajů poskytnutých skupinou mitsui a údajů obsažených ve stížnostech.
(52) exportpriset fastställdes på grundval av uppgifterna från mitsui-gruppen och de uppgifter som lämnats i klagomålet.

(182) firma yamamoto namítla, že údaje předané skupinou mitsui jsou k individuálnímu posouzení míry újmy dostačující.
(182) yamamoto hävdade att de uppgifter som lämnats av mitsui-gruppen var tillräckliga för att kommissionen skulle kunna fastställa en individuell dumpningsmarginal för företaget.

to dokazuje skutečnost, že průměrná jednotková cif hodnota byla v porovnání s odhadem průměrné vývozní cif ceny uvedeným ve stížnosti a s údaji předloženými skupinou mitsui podstatně nižší.
detta bekräftas av att det genomsnittliga värdet per enhet cif var mycket lågt jämfört med det genomsnittliga exportpris cif som uppskattades i klagomålet och de uppgifter som lämnades av företagen i mitsui-gruppen.

ltd (dále jen mitsui (japonsko)) a roli mitsui (japonsko) jako jediného vývozce výrobků yamamoto.
ltd (nedan kallat mitsui (japan)) och den roll som mitsui (japan) spelar som ensam exportör av yamamotos produkter.

podle firmy yamamoto to bylo pro stanovení příslušné vývozní ceny a příslušné míry poškození dostačující s ohledem na to, že veškerý její prodej ve společenství zajišťovala skupina mitsui. podle čl.
yamamoto gjorde gällande att detta var tillräckligt för fastställande av ett särskilt exportpris och en särskild skademarginal för dess del eftersom all dess försäljning till gemenskapen sköttes av mitsui-gruppen.

yamamoto a skupina mitsui (japonsko) poskytly dodatečné informace k odpovědím skupiny mitsui a stanovisko objasňující vztah mezi yamamoto a mitsui & co.
yamamoto och mitsui-gruppen rättade brister som noterats i mitsui-gruppens svar och förklaringar rörande förhållandet mellan yamamoto och mitsui & co.

(53) ceny za vývozy odb-2, které skupina mitsui udala, byly zjištěny podle metody uvedené v 50. bodu odůvodnění.
(53) för priserna på den export av odb-2 som uppgivits av mitsui-gruppen använde kommissionen den metod som beskrivs i skäl 50.

(50) pokud jde o údaje předané skupinou mitsui, je třeba poznamenat, že všechny společnosti patřící do této skupiny jsou na základě výsledků šetření obchodně propojené. podle čl.
(50) beträffande uppgifterna från mitsui-gruppen bör framhållas att alla företag i gruppen konstaterades vara varandra närstående.

2.6.4 v japonsku činily v roce 2003 roční výdaje přibližně 630 mil. eur, z nichž 73% vynaložilo ministerstvo školství a 21% ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu. výzkum se soustředí především na nanomateriály. co se týče rizikového kapitálu vloženého do nanotechnologií, společnost mitsui se rozhodla investovat téměř 700 mil. eur během příštích čtyř let, zatímco fond pro rozhodující technologie bude výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií věnovat asi 30 mil. eur [20].
2.6.4 i japan var den årliga utgiften 2003 cirka 630 miljoner euro, varav 73% från utbildningsministeriet och 21% från ministeriet för ekonomi, handel och näringsliv. forskningen är i huvudsak inriktad på nanomaterial. när det gäller riskkapital för nanoteknik har mitsui beslutat att investera nästan 700 miljoner euro under de kommande fyra åren, medan fonden för kritisk teknik kommer att investera cirka 30 miljoner euro i forskning på området nanoteknik och nanovetenskap [20].