You searched for: neumožňovalo (Tjeckiska - Svenska)

nebob) neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozů po zbytek dotyčného období;
b) utfärdandet av begärda licenser tillåter inte att exportens kontinuitet garanteras under resten av den aktuella perioden.

b) by vydání požadovaných licencí neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozu po zbytek dotyčného období.
b) utfärdandet av begärda licenser tillåter inte att exportens kontinuitet garanteras under resten av den aktuella perioden.

nebob) by vydání požadovaných licencí neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozu po zbytek dotyčného období.
b) utfärdandet av begärda licenser tillåter inte att exportens kontinuitet garanteras under resten av den aktuella perioden.

ve fázích recese neumožňovalo jednotlivým vládám vytvořit expanzivní fiskální politiku, jež by ekonomikám umožnila překonat tyto fáze v příznivých časových horizontech.
under lågkonjunktur innebär den att enskilda regeringar inte kan föra en expansiv budgetpolitik som skulle innebära snabbare ekonomisk återhämtning.

za druhé, v průzkumu nebyla uvedena totožnost montážních firem, což neumožňovalo ověřit například relevantnost a spolehlivost poskytnutých údajů.
för det andra saknades det uppgifter om installatörernas identitet i undersökningen, och det gick därför inte att kontrollera t.ex. de lämnade uppgifternas relevans eller tillförlitlighet.

tato praxe svazovat propůjčila programu windows media player stejnou všudypřítomnost jako systému windows, což uměle nutilo poskytovatele obsahu a vývojové pracovníky so waru spoléhat na technologii windows media a neumožňovalo to konkurenčním přehrávačům záznamů médií soutěžit na základě kvality svých výrobků.
detta kopplingsförbehåll gjorde windows media player lika allmänt utbrett som windows, vilket på ett artificiellt sätt fick innehållsleverantörer och programvaruföretag att utnyttja windows media-tekniken, och inte gav konkurrerande mediaspelare för direktuppspelning möjlighet att konkurrera på grundval av sina egna förtjänster.

za těchto podmínek by tvrdé uplatňování zásady jediného poskytnutí podpory výrazně omezilo kategorii podpor, které by mohly být považovány za nezbytné, a neumožňovalo by komisi zjišťovat v každém jednotlivém případě, zda je určitý projekt podpory na restrukturalizaci nezbytný pro splnění cílů smlouvy.
om principen om "en enda gång" skulle tillämpas strikt skulle den grupp av stöd som kan anses nödvändiga enligt denna bestämmelse begränsas på ett orimligt sätt och kommissionen skulle förhindras att i varje enskilt fall bedöma huruvida planerat stöd till en omstrukturering är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.

(73) francouzské orgány zdůraznily, že většina řízení o veřejných zakázkách neumožňovala zajistit poskytnutí plnění nezbytných pro řádný chod vas.
(73) de franska myndigheterna betonade att förfarandena för offentlig upphandling i de allra flesta fall inte har gjort det möjligt att tillhandahålla de tjänster som är nödvändiga för att den offentliga destrueringsverksamheten skall fungera tillfredsställande.