You searched for: shromáždil (Tjeckiska - Svenska)

(lid) shromáždil a (takto) zavolal,
för att samla [sina styrkor]

shromáždil také david syny aronovy a levíty.
och david samlade tillhopa arons barn och leviterna;

faraón se odvrátil, své kouzelníky shromáždil a pak přišel.
farao drog sig tillbaka [med sina rådgivare] för att planera hur de skulle gå till väga; och [när tiden för mötet kom] infann han sig.

i odešel farao a shromáždil kouzelníky své: poté přišel.
farao drog sig tillbaka [med sina rådgivare] för att planera hur de skulle gå till väga; och [när tiden för mötet kom] infann han sig.

poklepávejte na držák zásobní vložky tak, aby se vzduch shromáždil nahoře.
kanylskyddet och

jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil.
all överföring därutöver skall uttryckligen godkännas av den nationella myndighet som samlat in uppgifterna.

a netoliko za tento národ, ale také, aby syny boží rozptýlené shromáždil v jedno.
ja, icke allenast »för folket»; han skulle dö också för att samla och förena guds förskingrade barn.

potom vstav ráno ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu hospodinova.
då lät konung hiskia bittida om morgonen församla de överste i staden och gick upp i herrens hus.

kdyby bůh chtěl, shromáždil by je všechny na cestě pravé: pročež nebuď pošetilým.
om gud hade velat skulle han ha samlat dem alla under sin ledning. bete dig därför inte som de oupplysta.

právě tento rps se však ujal vedení a shromáždil různé zúčastněné strany k jednomu stolu, aby se pokusily
det var dock den regionala rådgivande nämnden som tog initiativet till att samla de olika inblandade parterna

aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.
om en ordning som i tidernas fullbordan skulle komma till stånd, det beslutet att i kristus sammanfatta allt som finnes i himmelen och på jorden.

kdyby bůh chtěl, shromáždil by je jistě všechny na cestě správné, nebuď tedy jedním z pošetilých!
om gud hade velat skulle han ha samlat dem alla under sin ledning. bete dig därför inte som de oupplysta.

protož shromáždil david všecken lid izraelský do jeruzaléma, aby přenesl truhlu hospodinovu na místo její, kteréž jí byl připravil.
och david församlade hela israel till jerusalem för att hämta herrens ark upp till den plats som han hade berett åt den.

i volali za syny dan. kteříž ohlédše se, řekli míchovi: cožtě, že jsi jich tolik shromáždil?
vid dessas tillrop vände sig nu dans barn om och frågade mika: »vad fattas dig, eftersom du kommer med en sådan hop?»

protož shromáždil zizara všecky vozy své, devět set vozů železných, a všecken lid, kterýž měl s sebou z haroset pohanského, ku potoku císon.
då bådade sisera upp alla sina stridsvagnar, nio hundra vagnar av järn, därtill ock allt folk han hade, att draga från haroset-haggoim till bäcken kison.

zdřímají pastýři tvoji, ó králi assyrský, ležeti budou znamenití tvoji, hojnost lidu tvého bude po horách, ale nebude žádného, kdo by shromáždil.
dina herdar hava slumrat in, du assurs konung; dina väldige ligga i ro. ditt folk är förstrött uppe på bergen, och ingen församlar det.

Členské státy přijmou nezbytná opatření, která jim umožní předat úřadu údaje, které shromáždily v oblastech uvedených v odstavcích 1 a 2.
medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra att de uppgifter som de samlar in på de områden som anges i punkterna 1 och 2 överlämnas till myndigheten.