You searched for: nepropustil (Tjeckiska - Tagalog)

ale obtížil hospodin srdce faraonovo, a nepropustil synů izraelských.
datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel.

ale farao ztížil srdce své také i tehdáž, a nepropustil lidu.
at pinapagmatigas ding muli ni faraon ang kaniyang puso at hindi pinayaon ang bayan.

i zsililo se srdce faraonovo, a nepropustil synů izraelských, tak jakž byl mluvil hospodin skrze mojžíše.
at ang puso ni farao'y nagmatigas, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel; gaya ng sinalita ng panginoon sa pamamagitan ni moises.

i poslal farao, a aj, neumřelo z dobytků izraelských ani jedno. ale obtíženo jest srdce faraonovo, a nepropustil lidu.
at si faraon ay nagsugo, at narito, walang namatay kahit isa sa kawan ng mga israelita. nguni't ang puso ni faraon ay nagmatigas, at hindi niya pinayaon ang bayan.

ale mojžíš a aron činili všecky ty zázraky před faraonem; hospodin pak zatvrdil srdce faraonovo, tak že nepropustil synů izraelských z země své.
at ginawa ni moises at ni aaron ang lahat ng mga kababalaghang ito sa harap ni faraon: at pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinahintulutan ang mga anak ni israel ay umalis sa kaniyang lupain.

a proč obtěžujete srdce svá, jako jsou obtížili egyptští a farao srdce své? zdaliž, když divné věci prokázal při nich, nepropustili jich, a oni odešli?
bakit nga ninyo pinapagmamatigas ang inyong puso, na gaya ng mga taga egipto at ni faraon na pinapagmatigas ang kanilang puso? nang siya'y makagawa ng kahangahanga sa kanila, di ba nila pinayaon ang bayan, at sila'y yumaon?