You searched for: doškolování (Tjeckiska - Tyska)

jazykové kurzy, vzdělávání a doškolování
sprachkurse, berufliche fortbildung, schulung

- organizuje školení a doškolování pracovníků národních referenčních laboratoří,
- durchführung von aus- und fortbildungskursen für das personal der nationän referenzlaboratorien;

d) organizuje školení a doškolování pracovníků národních referenčních laboratoří;
d) durchführung von aus- und fortbildungslehrgängen für das personal der nationalen referenzlaboratorien;

odbornou přípravu a doškolování v oblasti nových technologií a nových léčebných metod,
aus- und weiterbildung in neuen technologien und therapiemethoden,

kromě podpory mobility se strategie lidských zdrojů nadále zaměřovala na rozvoj managementu ecb a zejména na posilování manažerských dovedností prostřednictvím vzdělávání a individuálního doškolování.
infolge der finanzmarktkorrekturen kam es zu einer grundlegenden neubewertung der risiken durch die marktteilnehmer.

organizování pracovních schůzek s odborníky členských států zabývajících se vývojem právních předpisů v oblasti námořní bezpečnosti, příprava pracovních schůzek na téma vzdělávání a doškolování.
organisation von workshop-sitzungen mit sachverständigen der mitgliedstaaten im hinblick auf die entwicklung von vorschriften für die sicherheit des seeverkehrs, einrichtung von schulungs-workshops.

kromě základního školení musí poskytovatel programu také organizovat kratší opakovací kurzy zabývající se aktuálními otázkami včetně nových technologií, aby mohl zajistit celoživotní doškolování osob provádějících instalaci.
neben der grundausbildung muss die ausbildungseinrichtung kürzere auffrischungskurse zu bestimmten themen (beispielsweise neue technologien) anbieten, um zu den anlagen ständige fortbildungen zu ermöglichen.

co největší souhře (součinnosti) průmyslu a akademické obce (ve sféře výzkumu, vzdělávání, a pokročilého doškolování);
intensivierung der interaktionen zwischen der industrie und der welt der wissenschaft (der for­schung, der ausbildung sowie der weiterführenden bildung);

(10) je třeba věnovat bedlivou pozornost vzdělávání a doškolování učitelů, aby byli schopni používat internet a ict ve vyučování kritickým a pedagogicky zodpovědným způsobem.
(10) besondere aufmerksamkeit ist der erstausbildung und berufsbegleitenden weiterbildung der lehrkräfte zu widmen, damit sie das internet und die ikt im unterricht kritisch und pädagogisch verantwortungsvoll nutzen können.

- co největší souhře (součinnosti) průmyslu a akademické obce (ve sféře výzkumu, vzdělávání, a pokročilého doškolování);
- intensivierung der interaktionen zwischen der industrie und der welt der wissenschaft (der forschung, der ausbildung sowie der weiterführenden bildung);

za tím účelem může "akční rámec pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikace", uzavřený s evropskými sociálními partnery, představovat výrazné úsilí k prosazení celoživotního doškolování všech věkových skupin.
zu diesem zweck stellt der "aktionsrahmen für den lebenslangen ausbau von kenntnissen und qualifikationen", der von den europäischen sozialpartnern geschlossen wurde, eine große bemühung dar, lebensbegleitendes lernen in allen altersgruppen zu fördern.

c) zajistí, aby všichni noví zaměstnanci prošli školením o problematice zdravotního postižení a aby byl personál podle potřeby doškolován.
c) alle neuen beschäftigten bei der einstellung in behindertenfragen geschult werden und dass die mitarbeiter gegebenenfalls in auffrischungskursen geschult werden.