You searched for: konzultovala (Tjeckiska - Tyska)

- když jsem s cia konzultovala...
als ich bei der cia nachgefragt habe...

vždy jsem konzultovala své sklony.
und ich werde stets meinen neigungen folgen.

komise konzultovala vnitrostátní parlamenty.
die kommission hat die nationalen parlamente konsultiert.

komise dvakrát konzultovala sociální partnery.
die kommission hat die sozialpartner zweimal konsultiert.

známe se od případu, který konzultovala.
sie und ich lernten uns kennen, als sie uns bei einem fall beriet.

komise rovněž konzultovala členy penzijního fóra4.
die kommission hat auch die mitglieder des rentenforums konsultiert4.

ale já jsem vždy se sněmem konzultovala všechny kroky.
ich habe immer vorher die zustimmung der versammlung gesucht.

(9) komise konzultovala výbor pro statistické programy,
(9) der ausschuss für das statistische programm wurde von der kommission angehört -

komise konzultovala sociální partnery a organizace občanské společnosti.
die kommission hat die sozialpartner sowie organisationen der zivilgesellschaft angehört.

(14) komise konzultovala výbor euratomu pro vědu a techniku,
(14) die kommission hat den ausschuss für wissenschaftliche und technische forschung gehört.

komise před předložením svého návrhu konzultovala hospodářský a finanční výbor.
die kommission hat vor unterbreitung ihres vorschlags den wirtschafts- und finanzausschuss angehört.

komise v rámci tohoto přezkumu konzultovala členské státy a zúčastněné strany12.
die kommission hat für diese Überprüfung die ms und interessengruppen konsultiert12.

předseda skupiny může navrhnout, aby komise skupinu konzultovala ohledně jakýchkoli souvisejících záležitostí.
der vorsitzende der gruppe kann bei der kommission anregen, die gruppe zu einer bestimmten, in diesen bereich fallenden frage zu konsultieren.

(16) před předložením svého návrhu konzultovala komise hospodářský a finanční výbor.
(16) die kommission hat vor unterbreitung ihres vorschlags den wirtschafts- und finanzausschuß konsultiert.

(1) s cílem přijmout postoj společenství konzultovala komise zvláštní výbor jmenovaný radou.
(1) die kommission hat im hinblick auf die festlegung des standpunkts der gemeinschaft den vom rat eingesetzten besonderen ausschuss gehört.

komise přijme příručku poté, co konzultovala výbor postupem podle čl. 21 odst. 2.
die kommission verabschiedet den leitfaden nach anhörung des ausschusses gemäß dem in artikel 21 absatz 2 genannten verfahren.

- konzultoval jste to s profesorem bobkem?
- haben sie professor bobeye befragt?