You searched for: osladit (Tjeckiska - Tyska)

chceš osladit?
willst du 'n marshmallow?

můžu si ho osladit?
will ich zucker in meinem kaffee?

dovolte mi osladit pot.
lass mich das aufsatteln versüßen.

není nad to si to osladit.
was meinst du wirklich?

- nechtěl sis osladit život?
- ich dachte, du willst kuchen.

budeš si chtít osladit kafe, ne?
du willst deinen kaffee süßen, oder?

že teď potřebujete trochu osladit život.
ich dachte mir einfach, sie könnten in diesen harten zeiten etwas süßes gebrauchen.

mohou vám ho osladit... ale taky osolit.
"beziehungen sind das gewürz des lebens sie können es versüßen... aber auch versalzen."

madam olga chce ještě kapku osladit tu krev.
madame olga möchte etwas zucker in ihr blut.

co takhle osladit panu doktorovi trochu život?
wie wäre es mit etwas zucker auf dr. d's lippen, hm?

-myslíš, že nám to budou chtít osladit?
haben die coms 'ne gemeinheit vor?

nechtěla bys mi trochu osladit, trochu osladit... archiemu...
wie wäre es mit etwas zucker hier auf meinen... auf archie... ?

byť nemáš čaj čím osladit, je to v pohodě je to v pohodě
"und auf einmal leben wir unsere träume "lasst uns feiern! "lasst uns feiern!

eldridge držím v pozadí, abych mohl potom tu dohodu osladit.
ich wollte eldridge noch nicht ins spiel bringen, um es ihm zu versüßen.

- to je pravda. našli způsob, jak si trochu osladit život.
sie fanden einen weg, ihrem leben mehr spannung zu geben.

souhlasím s vámi, myslím si však, že stojí zato tu hořkou pilulku zvanou sexualita malinko osladit.
ich verstehe sie. dennoch könnte man die bittere pille versüßen, wenn es um die sexualität geht.

kapku hadí krve mít, to se začnou věci dít. - lepidlem to zalepit. - a co to trochu osladit.
dazu passt besonders gut stark geronnenes möwenblut, alles schön lang köcheln lassen... und dann zucker dran in massen!