You searched for: rekalibrovat (Tjeckiska - Tyska)

můžete rekalibrovat regulátory.
- vielleicht ein wenig.

zkus rekalibrovat bio-senzory.
verstanden.

snažím se rekalibrovat momentové senzory.
und das hat mich verändert...

vaše snaha rekalibrovat interface je neuvážená.
von der rekalibrierung wäre dennoch abzuraten.

mám sto chutí rekalibrovat tvé kondenzátory soustředění.
ich hätte fast lust deine konzentrations- kondensatoren neu zu kalibrieren.

to je tím časovým polem. budeme ho muset rekalibrovat.
- wir müssen rekalibrieren.

museli bychom rekalibrovat vedení odn. přetíží to celý systém.
die, die wir erschaffen, wird besser sein.

pokouším se rekalibrovat warpové pole, aby odolalo radiaci z mlhoviny.
ich kalibriere das warpfeld, um es resistent gegen strahlung zu machen.

komandére, mohu rekalibrovat senzory tak, aby pronikly magnetickými interferencemi nad póly.
commander, ich kann wohl unsere sensoren umprogrammieren, so dass sie auch das gebiet um den pol scannen können.

protože jsem chtěla rekalibrovat vnější senzory dřív, než nastoupí noční směna.
ich wollte die externen sensoren rekalibrieren, bevor die nachtschicht ihren dienst antritt.

jestliže dojde k neočekávané změně koncentrace inomaxu, musí se zkontrolovat správnost fungování systému a rekalibrovat analyzátor.
tritt eine unerwartete veränderung der inomax-konzentration auf, muss das abgabesystem auf eine fehlfunktion untersucht und das analysengerät erneut kalibriert werden.

jestliže je koncentrace no2 > 0,5 ppm, je nutno zkontrolovat správnost fungování systému, rekalibrovat analyzátor no2, a pokud je to možné, snížit inomax a/nebo fio2.
steigt die no2-konzentration über 0,5 ppm, muss das abgabesystem auf eine fehlfunktion untersucht, das no2-analysengerät erneut kalibriert und inomax und/oder fio2, wenn möglich, reduziert werden.