You searched for: vykonávající (Tjeckiska - Tyska)

vykonávající stát:
vollstreckungsstaat:

„vykonávající členský stát“
„vollziehender mitgliedstaat“

osoby vykonávající smíšenou činnost
personen mit gemischter tätigkeit

• osoby vykonávající vojenskou službu,
• wehrdienst leistende personen;

■■soudy vykonávající své soudní pravomoci
■■die gerichte in ausübung ihrer rechtsprechungsbefugnisse

5. Členské státy vykonávající inspekci:
(5) die mitgliedstaaten, die kontrollen vornehmen,

osoby a subjekty vykonávající tyto úkoly.
personen und stellen, die diese tätigkeiten ausführen.

jsou prostě vojáci. vykonávající mé rozkazy.
sie sind soldaten und haben meine befehle befolgt.

1. celní úřad vykonávající dohled může povolit, aby
(1) die Überwachungszollstelle kann zulassen, daß

jsou tu sběratelé, sadisti, duchovní vykonávající rituály.
es gibt sammler, es gibt sadisten, es gibt priester, die rituale vollziehen.

3. celní řad vykonávající dohled může vystavit vyúčtování režimu.
(3) die Überwachungszollstelle kann die abrechnung selbst vornehmen.

vykonávající justiční orgán může odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu:
die vollstreckende justizbehörde kann die vollstreckung des europäischen haftbefehls verweigern,

13) "organizátorem trhu" osoba nebo osoby řídící nebo vykonávající činnost regulovaného trhu.
13. marktbetreiber: eine person oder personen, die das geschäft eines geregelten marktes verwaltet/verwalten und/oder betreibt/betreiben.

informace od vykonávajícího státu
unterrichtung durch den vollstreckungsstaat