Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
förderfähigkeit des unternehmens: unternehmen in schwierigkeiten
förderfähigkeit des unternehmens: unternehmen in schwierigkeiten
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.
gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zum zeitpunkt des erwerbs der anteile durch gbb betrug das nominalkapital des unternehmens ca. 25564 eur.
zum zeitpunkt des erwerbs der anteile durch gbb betrug das nominalkapital des unternehmens ca. 25564 eur.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die kurzfristigkeit der kredite führte zu hohen zinszahlungen, welche die liquidität des unternehmens weiter belasteten.
die kurzfristigkeit der kredite führte zu hohen zinszahlungen, welche die liquidität des unternehmens weiter belasteten.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ebenso liegen keine angaben über etwaige ausgleichsmaßnahmen vor, um die präsenz des unternehmens auf dem markt zu begrenzen.
ebenso liegen keine angaben über etwaige ausgleichsmaßnahmen vor, um die präsenz des unternehmens auf dem markt zu begrenzen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allerdings war bike systems gerade durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden, so dass die zukunftsaussichten des unternehmens ungewiss waren.
allerdings war bike systems gerade durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden, so dass die zukunftsaussichten des unternehmens ungewiss waren.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nach dem geschäftsbericht konnte das Überleben des unternehmens nur gesichert werden, wenn die banken bereit waren, die bestehenden kreditlinien aufrecht zu erhalten oder umzustrukturieren.
nach dem geschäftsbericht konnte das Überleben des unternehmens nur gesichert werden, wenn die banken bereit waren, die bestehenden kreditlinien aufrecht zu erhalten oder umzustrukturieren.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ist der relevante markt auf gemeinschaftsebene einschließlich des ewr oder der anteile des unternehmens an dem relevanten markt unbedeutend, so ist davon auszugehen, dass sich keine übermäßige wettbewerbsverzerrung ergibt.
ist der relevante markt auf gemeinschaftsebene einschließlich des ewr oder der anteile des unternehmens an dem relevanten markt unbedeutend, so ist davon auszugehen, dass sich keine übermäßige wettbewerbsverzerrung ergibt.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(58) die höhe der beihilfe muss sich auf das für die umstrukturierung unbedingt notwendige mindestmaß unter berücksichtigung der verfügbaren finanzmittel des unternehmens und seiner anteilseigner beschränken.
(58) die höhe der beihilfe muss sich auf das für die umstrukturierung unbedingt notwendige mindestmaß unter berücksichtigung der verfügbaren finanzmittel des unternehmens und seiner anteilseigner beschränken.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
d) wird die auswahl des unternehmens nicht im rahmen eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge vorgenommen, ist die höhe des erforderlichen ausgleichs auf der grundlage einer analyse der kosten zu bestimmen.
d) wird die auswahl des unternehmens nicht im rahmen eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge vorgenommen, ist die höhe des erforderlichen ausgleichs auf der grundlage einer analyse der kosten zu bestimmen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(54) die gewährung einer beihilfe wird von der durchführung eines umstrukturierungsplans abhängig gemacht, dessen laufzeit möglichst begrenzt sein muss, und der die langfristige rentabilität des unternehmens innerhalb einer angemessenen frist auf grundlage realistischer annahmen hinsichtlich der künftigen betriebsbedingungen wiederherstellt.
(54) die gewährung einer beihilfe wird von der durchführung eines umstrukturierungsplans abhängig gemacht, dessen laufzeit möglichst begrenzt sein muss, und der die langfristige rentabilität des unternehmens innerhalb einer angemessenen frist auf grundlage realistischer annahmen hinsichtlich der künftigen betriebsbedingungen wiederherstellt.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: