Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im falle fünf weiterer fusionen wird mit einem grunderwerbsteuerbetrag bis zu 300000 eur gerechnet.
im falle fünf weiterer fusionen wird mit einem grunderwerbsteuerbetrag bis zu 300000 eur gerechnet.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das handling der ausrüstungskomponenten erfolgt mit einem 50 t kaikran und einem 8 t baukran, die gemeinsam auf der kaikranbahn verkehren.
das handling der ausrüstungskomponenten erfolgt mit einem 50 t kaikran und einem 8 t baukran, die gemeinsam auf der kaikranbahn verkehren.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spanplatten sind holzplatten, die durch das zusammenpressen zerkleinerter rundholzspäne und/oder wiederverwendeter holzabfälle mit einem organischen bindemittel entstehen.
spanplatten sind holzplatten, die durch das zusammenpressen zerkleinerter rundholzspäne und/oder wiederverwendeter holzabfälle mit einem organischen bindemittel entstehen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies ergibt 72 tagesfahrten mit einem bedarf an 72 fahrern und 14 zusatzkräften sowie 5 mechanikern, was zu insgesamt 91 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen führt.
dies ergibt 72 tagesfahrten mit einem bedarf an 72 fahrern und 14 zusatzkräften sowie 5 mechanikern, was zu insgesamt 91 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen führt.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
[62] im gegensatz zum digitalen kabel, das parallel zur bloßen Übertragung für komplexe interaktive dienstleistungen mit einem rückkanal aufgerüstet werden kann.
[62] im gegensatz zum digitalen kabel, das parallel zur bloßen Übertragung für komplexe interaktive dienstleistungen mit einem rückkanal aufgerüstet werden kann.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
wenn dies das ergebnis einer produktionssteigerung ist, dürfte dies mit einem nettorückgang des propylentransports in die region (oder einer nettoerhöhung des propylentransports aus der region) einhergehen.
wenn dies das ergebnis einer produktionssteigerung ist, dürfte dies mit einem nettorückgang des propylentransports in die region (oder einer nettoerhöhung des propylentransports aus der region) einhergehen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(8) die muttergesellschaft biria ag wurde 2003 durch verschmelzung der biria ag (alt) mit einem ihrer tochterunternehmen, der sachsen zweirad gmbh, gegründet.
(8) die muttergesellschaft biria ag wurde 2003 durch verschmelzung der biria ag (alt) mit einem ihrer tochterunternehmen, der sachsen zweirad gmbh, gegründet.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(2) mit am 12. oktober 2004 eingetragenen schreiben vom 11. oktober 2004, teilten die deutschen behörden der kommission ihre absicht mit, eine regionalbeihilfemaßnahme zugunsten der nuw nordbrandenburger umesterungswerke durchzuführen. die maßnahme wurde unter der nummer n 451/2004 als angemeldete beihilfe eingetragen. am 6. november 2004 bat die kommission um auskünfte, woraufhin die deutschen behörden am 16. dezember 2004 weitere informationen vorlegten.
(2) mit am 12. oktober 2004 eingetragenen schreiben vom 11. oktober 2004, teilten die deutschen behörden der kommission ihre absicht mit, eine regionalbeihilfemaßnahme zugunsten der nuw nordbrandenburger umesterungswerke durchzuführen. die maßnahme wurde unter der nummer n 451/2004 als angemeldete beihilfe eingetragen. am 6. november 2004 bat die kommission um auskünfte, woraufhin die deutschen behörden am 16. dezember 2004 weitere informationen vorlegten.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.