You searched for: šířící (Tjeckiska - Ungerska)

povrchově se šířící melanom
superficialis szóródású melanoma

povrchově se šířící melanom in situ
superficialis szóródású melanoma in situ

superficiálně se šířící melanom stadium i
felületes terjedő melanoma i. stádium

superficiálně se šířící melanom blíže neurčeného stadia
felületesen terjedő melanoma nem meghatározott stádiumú

vícenásobná podezřelá ohniska nebo rychle se šířící onemocnění včetně dozoru
több járványkitörés gyanúja vagy a betegség gyors terjedése, ideértve a megfigyelést

vzor vzruchu šířící se vzduchem, který je vyvolaný zdrojem zvuku.
a hangforrás levegőben való terjedése által okozott eltérés egy mintában.

infekce hiv je nemoc, šířící se kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s infikovaným jedincem.
a hiv- fertőzés a fertőzött betegek vérével való érintkezéssel, vagy a betegekkel történő nemi érintkezéssel terjedő betegség.

zvuk je kmitání částic vzduchu šířící se vzduchem ve formě zvukové (či akustické) vlny.
a hang a levegő részecskéinek rezgése, amely a levegőn keresztül hanghullámként (vagy akusztikai hullámként) terjed.

proti diskriminaci.“, která financuje aktivity šířící osvětu, jejichž cílem je zamezit diskriminaci romů;
● egyéb közösségi tevékenységek és a hozzájuk kapcsolódó finanszírozási mechanizmusok, mint például az egész életen át tartó tanulás program, a fiatalok lendületben program, a kultúra program (2007-2013), az egészségügyi program 2008-2013 stb.

tyto orgány mají klíčovou pozici prorozvoj politik podporující a šířící hodnotya praktiky, které jsou základem bojeproti diskriminaci, a pro zdůrazněníevropské dimenze tohoto boje.
az ő kezükben van a kulcs azoknak a politikaielveknek a kidolgozásához, amelyek előmozdíthatják és elterjeszthetik a diszkrimináció elleni küzdelem alapjául szolgáló értékeket és gyakorlati megoldásokat, továbbá annak hangsúlyozásához, hogy ennek a küzdelemnek európaiméreteket kell öltenie.

5. "dotyčnou osobou" fyzická či právnická osoba vypracovávající nebo šířící doporučení při výkonu svého zaměstnání či podnikání;
5. "érintett személy": az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a szakmájának gyakorlása vagy üzleti tevékenységének folytatása során ajánlásokat tesz vagy terjeszt;

b) v případě, že autor doporučení ještě nešířil distribučním kanálem, osoba šířící doporučení splnila požadavky stanovené v článku 6 pro autory doporučení;
b) a 6. cikkben az ajánlások készítőire megállapított előírásokat a terjesztőnek is teljesítenie kell, ha az ajánlás készítője még nem tette hozzáférhetővé;

tyto normy definují emisi jako vzduchem se šířící zvuk vyzařovaný z dobře definovaného zdroje zvuku (např. stroje během zkušebního testu) za specifikovaných provozních a montážních podmínek.
ezek a szabványok a kibocsátást egy jól definiált zajforrás (pl. egy tesztelés alatt lévő gép) által, meghatározott működési és szerelési feltételek fennállása esetén sugárzott léghangként határozzák meg.

například nedávná studie o rdesnu, které bylo zavlečeno do evropy v 19. století z východní asie jako okrasná rostlina, prokázala, že rychle se šířící invazivní rostlina způsobuje vážné škody původním druhům rostlin a hmyzu ve spojeném království a ve francii.
a károk és a behatoló idegen fajok elleni védekezés költségei az egyesült Államokban évente 80 milliárd eurót tesznek ki. az előzetes becslések szerint európában ez az összeg éves viszonylatban több mint 10 milliárd euró, és ebben nem szerepelnek az embereket fenyegető főbb kórokozók

(8) investiční doporučení může šířit v nezměněné, změněné nebo shrnující formě jiná osoba, než která je vypracovala. způsob, jakým jsou tato doporučení šířena, může mít významný dopad na jejich vyhodnocení investory. cennou informací pro investory při zvažování investičních rozhodnutí může být zejména znalost totožnosti osoby šířící investiční doporučení, jejích profesních pravidel či rozsahu změn původního doporučení.
(8) a befektetési ajánlás készítőjén kívüli személy is terjesztheti az ajánlást változatlan, megváltoztatott vagy összegzett formában. az, hogy az ilyen terjesztők milyen módon kezelik az ajánlásokat, lényeges hatással lehet arra, ahogyan a befektetők az ajánlásokat értékelik. különösen, a befektetési ajánlások terjesztője személyének, szakmai etikai szabályainak, illetve az eredeti ajánlás módosítása mértékének ismerete értékes információként szolgálhat a befektetők számára a befektetési döntéseik meghozatalához.