You searched for: nedorozumění (Tjeckiska - Ungerska)

běžná nedorozumění
gyakori félreértések

následující nástin přijatých řešení snad některá nedorozumění odstraní.
aktusok rendelkezéseihez hasonlóan 14– hatálybalépésüket követően a közösségi jogrend szerves részét képezik.

jisté problémy vznikly v důsledku nedorozumění mezi některými organizacemi.
a projekt végrehajtása során nehézségek merültek fel az egyes szervezetek közti félreértések miatt.

tato skutečnost může být příčinou mezikulturních nedorozumění ve společnosti, která by případně mohla bránit integraci.
ez a társadalomban interkulturális félreértésekhez vezethet, amely akadályozhatja a beilleszkedést.

aby se zamezilo nedorozumění, považovalo se proto za vhodné objasnit definici výrobků stanovenou v prozatímním nařízení.
bármilyen tévedés elkerülése végett ezért helyénvalónak találták a termékkörnek az ideiglenes rendeletben meghatározott leírását tisztázni.

veřejný ochránce práv se domníval, že poskytnutím dalších upřesňujících informací se zabrání nedorozumění a zlepší se vztahy s kandidáty.
a jelenlegi ombudsman p. nikiforos diamandouros úr, aki 2003. április elsején lépett hivatalba.

neznalost cizích jazyků může snadno vést k nedorozumění a může být překážkou při předkládání žádosti o dávky, při dodržování lhůt a při podávání odvolání.
ez a késedelem az adott tagállam törvényei értelmében az ellátásra való jogosultságának részleges vagy teljes elvesztését vonhatná maga után.

(4) jelikož guam je území spojených států, doporučuje se uvést konkrétně tuto část spojených států amerických, aby se zabránilo nedorozumění.
(4) mivel guam az egyesült Államok területén található, ezért az egyértelműség érdekében tanácsos az amerikai egyesült Államok részeként külön feltüntetni.

je-li cílem opatření na zvyšování povědomí snaha zabránit vzniku nedorozumění, pak je nutné tato nedorozumění určit, vyhodnotit a analyzovat pomocí řady nástrojů pro shromažďování informací.
amennyiben a figyelemfelkeltő lépések célja a félreértések elleni fellépés, úgy ezeket a félreértéseket meg kell határozni, mérni és elemezni kell az információgyűjtés különféle eszközei segítségével.

vzhledem k tomu, že je nezbytné předcházet nedorozumění a umožnit identifikaci zásilek vajec za účelem provádění tohoto nařízení, a proto by každé třídírně mělo být uděleno rozlišovací registrační číslo na základě jednotného systému kódů;
mivel e rendelet betartása érdekében a zavar elkerülése és a tojásszállítmányok azonosítása céljából minden csomagolóközpont egy egységes kódrendszeren alapuló megkülönböztető nyilvántartási számot kap;

50.a) pověřená schvalující osoba – stávající právní základy již neumožňují takovéto nedorozumění, jelikož právní prostředí je nyní s ohledem na pravidla původu jasnější a uživatelsky přívětivější.
50.a) az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő – a jelenlegi jogalapok többé nem adnak alapot ilyen félreértésre, mivel a származási szabályok jogi környezete szabályozottabb ésfelhasználóbarátabb.

literatura oecd zabývající se přezkumem zjišťuje, že se výzkum neshoduje, zda hypotézu vzájemné provázanosti podpořit, či zamítnout, což zčásti vysvětluje, proč je úloha výuky v mateřském jazyce příčinou nedorozumění a proč je politizována.
az oecd szakirodalmi áttekintése nem talál egyértelmű konszenzust, amely megerősítené vagy megcáfolná az összefüggés-hipotézist, és ez segít megmagyarázni az anyanyelv tanításával kapcsolatban kialakult zűrzavart és a kérdés átpolitizáltságát.

(14) s cílem zabránit případnému nedorozumění je třeba uvést, že ustanovení rozhodnutí komise 2004/446/es, která se týkají základních parametrů transevropského konvenčního železničního systému, se již nepoužijí.
(14) a zavar elkerülése érdekében szükséges kijelenteni, hogy a 2004/446/ek bizottsági határozat azon rendelkezései, melyek a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer alapparamétereire vonatkoznak, hatályukat vesztik.