You searched for: bulamamışsanız, bulamamışsanız (Turkiska - Amhariska)

cinsel ilişkide bulunmuşsanız yıkanınız . hasta veya yolcu iseniz , yahut tuvaletten gelmiş , yahut kadınlarla cinsel ilişkide bulunmuş ve su bulamamışsanız , temiz bir toprağa yönelip yüzünüzü ve kollarınızı onunla sıvazlayın .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ወደ ሶላት በቆማችሁ ( ለመቆም ባሰባችሁ ) ጊዜ ፊቶቻችሁን ፣ እጆቻችሁንም እስከ ክርኖች እጠቡ ፡ ፡ ራሶቻችሁንም ( በውሃ ) አብሱ ፡ ፡ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች ( እጠቡ ) ፡ ፡ ( ሴት ጋር በመገናኘት ወይም በሌላ ምክንያት « ጀናባ » ) ብትኾኑ ( ገላችሁን ) ታጠቡ ፡ ፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም ወይም ከእናንተ አንዳችሁ ከዓይነ ምድር ቢመጣ ወይም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ ንጹሕን የምድር ገጽ አስቡ ፡ ፡ ከሱም ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁን አብሱ ፡ ፡ አላህ በእናንተ ላይ ምንም ችግር ሊያደርግ አይሻም ፡ ፡ ግን ታመሰግኑ ዘንድ ሊያጠራችሁና ጸጋውን በእናንተ ላይ ሊሞላ ይሻል ፡ ፡

sarhoşken , ne dediğinizi bilene kadar , cünübken , yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın . eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız tertemiz bir toprağa teyemmüm edin , yüzlerinize ve ellerinize sürün .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እናንተ የሰከራችሁ ኾናችሁ የምትሉትን ነገር እስከምታውቁ የረከሳችሁም ስትኾኑ መንገድን አላፊዎች ካልኾናችሁ በስተቀር ( አካላታችሁን ) እስከምትታጠቡ ድረስ ስግደትን አትቅረቡ ፡ ፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም ፥ ወይንም ከእናንተ አንዱ ከዓይነምድር ቢመጣ ፥ ወይንም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ ፣ ንጹሕ የኾነን የምድር ገጽ አስቡ ፡ ፡ ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁንም ( በርሱ ) አብሱ ፡ ፡ አላህ ይቅር ባይ መሓሪ ነውና ፡ ፡

sarhoşken , ne dediğinizi bilinceye kadar , yolcu olanlar hariç cinsel ilişkiden sonra yıkanıncaya kadar namaza durmayın . hasta veya yolcu iseniz , yahut biriniz tuvaletten gelmişse , yahut kadınlarla cinsel ilişkiye girmiş olup da su bulamamışsanız , temiz ve kuru bir toprağa dokunup yüzünüze ve ellerinize sürerek teyemmüm edin .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እናንተ የሰከራችሁ ኾናችሁ የምትሉትን ነገር እስከምታውቁ የረከሳችሁም ስትኾኑ መንገድን አላፊዎች ካልኾናችሁ በስተቀር ( አካላታችሁን ) እስከምትታጠቡ ድረስ ስግደትን አትቅረቡ ፡ ፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም ፥ ወይንም ከእናንተ አንዱ ከዓይነምድር ቢመጣ ፥ ወይንም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ ፣ ንጹሕ የኾነን የምድር ገጽ አስቡ ፡ ፡ ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁንም ( በርሱ ) አብሱ ፡ ፡ አላህ ይቅር ባይ መሓሪ ነውና ፡ ፡

hasta yahut yolculuk halinde iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin : yüzlerinizi ve ellerinizi ondan meshedin . allah size zorluk çıkarmak istemiyor .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ወደ ሶላት በቆማችሁ ( ለመቆም ባሰባችሁ ) ጊዜ ፊቶቻችሁን ፣ እጆቻችሁንም እስከ ክርኖች እጠቡ ፡ ፡ ራሶቻችሁንም ( በውሃ ) አብሱ ፡ ፡ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች ( እጠቡ ) ፡ ፡ ( ሴት ጋር በመገናኘት ወይም በሌላ ምክንያት « ጀናባ » ) ብትኾኑ ( ገላችሁን ) ታጠቡ ፡ ፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም ወይም ከእናንተ አንዳችሁ ከዓይነ ምድር ቢመጣ ወይም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ ንጹሕን የምድር ገጽ አስቡ ፡ ፡ ከሱም ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁን አብሱ ፡ ፡ አላህ በእናንተ ላይ ምንም ችግር ሊያደርግ አይሻም ፡ ፡ ግን ታመሰግኑ ዘንድ ሊያጠራችሁና ጸጋውን በእናንተ ላይ ሊሞላ ይሻል ፡ ፡

ey iman edenler , namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın , başlarınızı meshedin ve her iki topuğa kadar ayaklarınızı da ( yıkayın . ) eğer cünüpseniz temizlenin ( gusül edin ) ; eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan ( hacet yerinden ) gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız , bu durumda , temiz bir toprakla teyemmüm edin ( hafifçe ) yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ወደ ሶላት በቆማችሁ ( ለመቆም ባሰባችሁ ) ጊዜ ፊቶቻችሁን ፣ እጆቻችሁንም እስከ ክርኖች እጠቡ ፡ ፡ ራሶቻችሁንም ( በውሃ ) አብሱ ፡ ፡ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች ( እጠቡ ) ፡ ፡ ( ሴት ጋር በመገናኘት ወይም በሌላ ምክንያት « ጀናባ » ) ብትኾኑ ( ገላችሁን ) ታጠቡ ፡ ፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም ወይም ከእናንተ አንዳችሁ ከዓይነ ምድር ቢመጣ ወይም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ ንጹሕን የምድር ገጽ አስቡ ፡ ፡ ከሱም ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁን አብሱ ፡ ፡ አላህ በእናንተ ላይ ምንም ችግር ሊያደርግ አይሻም ፡ ፡ ግን ታመሰግኑ ዘንድ ሊያጠራችሁና ጸጋውን በእናንተ ላይ ሊሞላ ይሻል ፡ ፡