You searched for: gözlüyorlar (Turkiska - Arabiska)

onlar , hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet-saatinden başkasını mı gözlüyorlar ?
« هل ينظرون » أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون « إلا الساعة أن تأتيهم » بدل من الساعة « بغتةً » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت مجيئها قبله .

artık onlar , kıyamet-saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar ? İşte onun işaretleri gelmiştir .
« فهل ينظرون » ما ينتظرون ، أي كفار مكة « إلا الساعة أن تأتيهم » بدل اشتمال من الساعة ، أي ليس الأمر إلا أن تأتيهم « بغتة » فجأة « فقد جاء أشرطها » علاماتها : منها النبي صلى الله عليه وسلم وانشقاق القمر والدخان « فأنَّى لهم إذا جاءتهم » الساعة « ذكراهم » تذكرهم ، أي لا ينفعهم .

( küfre sapanlar ) kendilerine meleklerin gelmesinden veya rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar ? onlardan öncekiler de öyle yapmıştı .
« هل » ما « ينظرون » ينتظر الكفار « إلا أن تأتيهم » بالتاء والياء « الملائكة » لقبض أرواحهم « أو يأتي أمر ربك » العذاب أو القيامة المشتملة عليه « كذلك » كما فعل هؤلاء « فعل الذين من قبلهم » من الأمم كذبوا رسلهم فأهلكوا « وما ظلمهم الله » بإهلاكهم بغير ذنب « ولكن كانوا أنفسهم يظلمون » بالكفر .

ey kavmim , elinizden ne geliyorsa yapın , ben de yapmadayım elimden geleni . kime , aşağılatıcı azap gelecek ve kim yalancıdır , yakında bilir , anlarsınız ; gözetip durun , ben de gözlüyorum .
« ويا قوم اعملوا على مكانتكم » حالتكم « إني عاملٌ » على حالتي « سوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا » انتظروا عاقبة أمركم « إني معكم رقيب » منتظر .