You searched for: hazırlandığını (Turkiska - Bulgariska)

sanheribin yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan hizkiya,
А Езекия, като видя, че Сенахирим дойде и че намерението му бе да воюва против Ерусалим,

dinkiç, kamu çalışanları yasasında yapılan değişiklikler de dahil olmak üzere gerekli yasaların çoktan hazırlandığını söyledi.
Динкич каза, че необходимите законопроекти, включително измененията в закона за държавните служители, вече са подготвени.

bulgaristan avrupa İşleri bakanı meglena kuneva yol haritalarının iki ülke için ayrı özellikler barındırdığını ve iki ülkenin performanslarına göre ayrı ayrı hazırlandığını belirtti.
Пътните карти са индивидуални и са съобразени с постиженията на всяка една страна, отбеляза българският министър по европейските въпроси Меглена Кунева.

polis, söz konusu çukurun önceden hazırlandığını, ve stamboliç'in başından iki kurşunla vurularak öldürüldüğünü ifade etti.
Според полицията, гробът е бил изкопан предварително и Стамболич е бил екзекутиран с два изстрела в главата.

antiç, gana maçının "geride kaldığını" ve takımın almanya ile karşılaşmaya hazırlandığını söyleyerek olumlu bir hava yaratmaya çalıştı.
Антич се опита да запази оптимизъм, като каза, че срещата с Гана „вече е зад нас” и че отборът се подготвя да се изправи срещу Германия.

novi sad Üniversitesi'ndeki bir bilim festivalinin açılışında konuşan celiç, yurtdışında çalışan en tanınmış sırp bilim insanlarının bir listesinin hazırlandığını ve onlarla görüşmeler yapılacağını belirtti.
Джелич, който говори по повод на откриването на фестивал на науката в Университета в Нови Сад, отбеляза, че е съставен списък на най-известните сръбски учени, работещи в чужбина, и с тях ще се проведат преговори.

verheugen aynı zamanda, avrupa komisyonu'nun kıbrıs'ın türk kesiminin rum kesimiyle birlikte birliğe katılması gibi olası bir sonuca hazırlandığını da sözlerine ekledi.
В същото време той заяви, че Европейската комисия се подготвя за вероятен резултат, при който турската част на Кипър ще влезе в съюза заедно с гръцката част.

kosovalı sırpların yaşam koşullarının hızlı şekilde iyileştirilmesiyle ilgili bir eylem planının hazırlandığını söyleyen unmik başkanı, dolaşım özgürlüğünün mevcut seviyesini "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.
Изготвен е план за действие за бързо подобряване на условията на живот на косовските сърби, каза ръководителят на ЮНМИК, като посочи, че в момента свободата им на придвижване е "неприемлива".

bu amaçla danimarka'daki bulgaristan ve romanya büyükelçileri cuma günü danimarka dışişleri bakanı per stig möller'le görüşerek kendisine iki ülkenin gerekli reformları uygulamaya koymaya hazırlandığını belirten ortak bir niyet mektubu sundular.
В тази връзка, посланиците на България и Румъния в Дания се срещнаха в петък с датския министър на външните работи Пер Стиг Мьолер и му връчиха обща декларация, в която заявяват, че двете правителства са готови да осъществят необходимите реформи.

bir yıldan kısa bir süre içinde ikinci kez beyaz saray'ı ziyaret eden simeon, gazetecilere yaptığı açıklamada ülkesinin İran körfezi'ndeki krize barışçıl bir çözüm bulunabilmesi için elinden gelen çabayı harcamaya hazırlandığını söyledi.
Симеон, който е на посещение в Белия дом за втори път за по- малко от година, съобщи пред репортери, че страната му е готова да подкрепи всички усилия за мирно разрешаване на кризата в Персийския залив.

"acta'yı oluşturmada kullanılan belgeler kapalı kapılar ardında hazırlandığı için kamuoyuna açıklanmıyor.
"Документите, използвани за създаването на АКТА не са достъпни за обществото, защото споразумението е изготвено при закрити врати.