Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kosova sanayi ve ticaret bakanlığı tarafından yapılan bir açıklamada, ülkede halihazırda 454 Çinli şirketin faaliyet gösterdiği kaydediliyor.
there are 454 chinese businesses operating, according to the kosovo ministry of trade and industry.
faaliyet konusu ile ilgili işlemlerde kullanmak üzere makine ve manika yedek parçası araç ve gereçleri hammadde ve malzemeli ithal ve ihraç etmek,
importing and exporting machinery and machinery spare parts, tools and equipment, raw material and materials used in related operations relating to its subject,
setimes ise türkiye'de çok amaçlı kullanıma uygun malzeme ve teknolojilerin sağlanması konusunda çok sayıda İranlı paravan şirketin faaliyet gösterdiğini bildirmişti.
as reported by setimes, many iranian front companies in turkey are also active in the procurement of dual-use materials and technology.
buradaki yöntem, bakiye ve masraflar üzerinde gelir fazlalığına göre şirketin faaliyet riski seviyesi ile kendini gösteren şirkete mali kaynakların kullanılabilirlik göstergelerinin hesaplanmasına dayalıdır.
the methodology is based on calculation of indicators of availability of financial resources for the company which characterize the company's level of activity risk from the point of view of balance or excess of income over expenses.
tüm çalışanlar, şirket faaliyet ve çalışanlarıyla ilgili olarak veya görevi gereği edindiği sırları saklamak zorundadır.
all employees must keep the secrets they have acquired as per their duties or in relation to the company operations and employees.
Şirket doğrudan yabancı yatırımlar kanunu gerek sonradan çıkarılan kanun kararname ve yönetmelik hükümleri ile ilgili yürürlük hükümleri uyarınca şirketin faaliyet konularına giren işleri yapan gerçek ve tüzel kişilerle şirket teşvikli ortak girişimlerinde bulunmak mevcut ticari işletmelere iştirak etmek.
the company may a joint venture and participate in the existing commercial enterprises through company incentive with natural and legal persons performing the works in relation to its activity issues pursuant to the relevant effective provisions and the provisions of law, decree and regulations of the foreign direct investment law issued afterwards.
müşteri sözleşmelerinin epdk yönetmeliklerinin gerektirdiği iş süreçlerine uygun olarak gerçekleştirilmesi; şirketin faaliyet raporlarının biçim ve içeriklerinin epdk düzenlemelerine uygun olması; mali tabloların yasal düzenlemelere uygun olarak hazırlanması.)
fulfillment of customer contracts in compliance with work processes required by epdk regulations; compliance of form and contents of the company activity reports with epdk regulations; preparation of financial statements in compliance with legal regulations.)
tam süreli iş sözleşmesine göre çalışan, işverenin yazılı izni olmadan şirket dışında resmi veya özel başka bir işverenle iş ilişkisine dayalı bir görev kabul edemez; şirketin faaliyet konusuna dahil olsun veya olmasın herhangi bir ticari işle meşgul olamaz.
the employee according to the employment contract of full time of period may not accept any duty based on business relationship with other official or private employer outside the company without written consent of the employer; it may not involve with any commercial business whether or not it is included to the operation area of the company.
bunun dışında, özelleştirilen bir çok şirket, faaliyet bölgesini değiştirdi ve çoğu zaman berişa gibi çalışanlar bordrodan düşürüldü ve bu da Özelleştirme dairesi önünde sık sık protestolara yol açtı.
beyond that, many companies that have been privatised have changed work locations, and very often employees, like berisha, are shed from payrolls, prompting frequent protests in front of the privatisation agency.
bu madde kapsamında yönetim kurulu üyelerine şirketin faaliyet konusuna giren veya girmeyen işler bizzat veya başkaları adına yapmaları ve bu nev’i işleri yapan şirketlere ortak olabilmeleri, rekabet edebilmeleri ve diğer işlemleri yapabilmeleri konusunda türk ticaret kanununun 395. ve 396. maddeleri gereğince izin verilmesine,
it has been unanimously decided within the scope of this article that authorization is to be granted as per article 395 and 396 of turkish commercial code in the issue of performing the works falling within and without the scope of the company, competing hereunder, performing the same on its behalf or on behalf of other persons and being a partners to the companies performing all these kinds of works and other transactions to the members of the board of directors;
Şirket faaliyet konularına giren işleri yapan hakiki ve hükmü şahıslarda şirket ortak girişimlerde bulunabilir mevcut ticari işlemlere iştirak edebilir, yatırım hizmetleri ve faaliyetleri niteliğinde olmamak kaydıyla, onların paylarını tahvillerini ve diğer menkul kıymetlerini alabilir ve satabilir mübadele edebilir ve rehin ve teminat gösterebilir.
provided that they are not within the scope of investment services and operations, the company may establish joint ventures with real and legal entities performing the works in the scope the company, establish corporations with real and legal entities, participate existing commercial enterprises, purchase their shares for your debentures and other real estate assets, sell, change, pledge and provide guarantee thereof.
yunan helen yatırım merkezi'nden yayımlanan istatistiklere göre, geçtiğimiz on yıl içinde, arnavutluk'ta 200 yunan şirketi faaliyet göstererek bu ülkede 250 milyon euro tutarında gerçekleştirdi.
a total of 200 greek companies have operated in albania over the past decade and have invested 250m euros in the local economy, according to statistics from the greek hellenic investment centre.