Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
avrupa adalet divanının kararı, danimarkalı ve alman üreticileri beyaz peynirlerine baÅka bir isim bulmak zorunda bırakacak.
the decision of the european court of justice would force danish and german producers to use a different name for their white cheese.
yunanistan, avrupa'nın en popüler peynir çeşitlerinden birini kutlayarak 2008'i beyaz peynir yılı ilan etti.
greece declared 2008 the year of feta cheese, celebrating one of the most popular cheese varieties in europe.
tepsinin dibini iki adet yufkayla kaplayın, üzerine soda, ardından eritilmiş tereyağı, ardından da çırpılmış yumurta ve beyaz peynir karışımını serpin.
cover bottom with two sheets of filo pastry, sprinkle with soda water, then with melted butter and then with the egg-and-crumbled-cheese mixture.
malzemeler 1 su bardağı ılık süt 1 su bardağı su 1 çay bardağı sıvı yağ 1 yemek kaşığı şeker 1 tatlı kaşığı tuz 1 tane yumurta sarısı üzerine 1 paket instans maya 5.5 su bardağı un İçine sürmek için 3 yemek kaşığı tereyağ beyaz peynir
ingredients 1 glass of lukewarm milk 1 glass of water 1 tea glass of oil 1 tablespoon of sugar 1 teaspoon of salt 1 packet of instant yeast on 1 egg yolk 5.5 glasses of flour 3 tablespoons of butter for spreading feta cheese
Senast uppdaterad: 2021-09-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
türk sporcu nurcan taylan 5 nisan pazartesi günü beyaz rusya'nın minsk kentinde düzenlenen avrupa halter Şampiyonası'nda bayanlar 48 kilo kategorisinde üç altın madalya kazandı.
turkish athlete nurcan taylan won three gold medals in the women's 48kg category in the european weightlifting championship in minsk, belarus, on monday (april 5th).
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
yunanistan daha çok souvlakisi, beyaz peyniri ve musakkalarıyla tanınmasına rağmen, konuklar geleneksel pastalar, domates ve biber dolmaları, yunan usulü fırında patatesler, taze fasulye, kuru üzüm, sakız, aegina çerezleri ve geleneksel tatlılar gibi daha az bilinen spesiyaliteleri de deneme fırsatı bulacaklar.
although greece is mainly known for souvlaki, feta cheese and moussakas, guests will also have the chance to try lesser known specialties such as traditional pies, stuffed tomatoes and peppers, greek-style roasted potatoes, fresh beans, raisins, chios chewing gum, aegina nuts and traditional desserts.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
abd başkanı george w. bush 17 ekim salı günü beyaz saray'da gerçekleşen görüşmede hırvatistan başbakanı İvo sanader ile el sıkışırken görülüyor. [getty images]
us president george w. bush shakes hands with croatian prime minister ivo sanader during their meeting at the white house on tuesday (october 17th). [getty images]
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
50 günde devri balkanlar southeast european times için İstanbul'dan alex christie-miller'in haberi -- 31/08/10
around the balkans in 50 days by alex christie-miller for southeast european times in istanbul -- 31/08/10
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: