You searched for: akabinde (Turkiska - Engelska)

akabinde 1937’de profesör oldu.
he subsequently became a professor in 1937.

shi hemen akabinde luoyang şehrini geri aldı.
shi recaptured the city of luoyang soon after.

1685 yılında londra’ya dönmesinin akabinde 1687 yılında ölür.
returning ultimately to london in 1685, he died in 1687.

sözleşme’nin imzalanması akabinde taraflarca aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça;
following execution of the contract, unless otherwise is stipulated in writing by the parties;

hemen akabinde, dui üyesi sadula duraku veyseli'ye yumruk attı.
immediately afterwards, vejseli was punched by dui member sadula duraku.

bu katılımcılardan birisi olan eva v., porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:
that was the case of eva v., who wrote on her blog after a trip to porto:

akabinde yirmisekiz yorum. Çok fazla insanın okuduğunu göstermez ama yine de önemli bir rakam.
twenty-eight comments. that's not a huge amount of people reading, but 28 people matter.

akabinde saraybosna gösteri sanatları akademisi'nde, tiyatro ve film yönetmenliği bölümünden mezun oldu.
Žbanić graduated from the academy of performing arts in sarajevo's department for theater and film directing.

kusturmayın, ancak kusma gerçekleşirse, akabinde biraz daha su içirin ve acilen tıbbi destek alın.
he should not vomit; however, if he vomits, he should drink a little more water and then receive medical support immediately.

pilot uygulamanın akabinde ankara’nın çeşitli ilçelerindeki özel ve devlet okullarına gidilerek asıl uygulamaya geçilmiştir.
following the pilot study, the main study has been carried out of trend result in public and private schools in various districts in ankara.

akabinde arba minch su teknolojisi enstitüsü'nde (şimdi arba minch Üniversitesi) asistan olarak çalıştı.
he subsequently worked as a graduate assistant in the arba minch water technology institute (now arba minch university).

akabinde durum istikrara kavuşmaya başlamış olup, en yeni veriler geçen yılın raporunda esrar kullanımında genel bir düşüş yaşandığını ortaya koyan analizi güçlü bir şekilde desteklemektedir.
subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.

2001 ve 2002’deki bir düşüşün akabinde, ele geçirmeler 2003 yılında tekrar 34 tona çıkmış ve 2004’te ufak bir düşüşle 29 tona inmiştir.
following a decline in 2001 and 2002, seizures increased again to 34 tonnes in 2003, and declined slightly to 29 tonnes in 2004.

1976 yılında diffie-helmann anahtar değişim algoritması ve akabinde rivest, shamir ve adleman tarafından asimetrik anahtarlama algoritmasının bulunması güvenli iletişimi tümüyle değiştirdi.
the public disclosure of both secure key exchange and asymmetric key algorithms in 1976 by diffie, hellman, rivest, shamir, and adleman changed secure communications entirely.

bu sürecin akabinde, ortaklarınıza, değişiklik ve/veya iyileştirme önerileriyle beraber, veri kalitesine ilişkin güçlü ve zayıf yönleri özetleyen nihai bir rapor sunun.
following this process, provide your partners with a fi nal report, summarising the strengths and weaknesses of data quality, along with recommendations for changes and/or improvements.

sonra radyatöre su giriş – çıkış vanalarını açın, içerideki havayı çıkarmak için pürjör tapa vidasını gevşeterek hava tahliye deliğinden kesintisiz su akmaya başlayana kadar bekleyin akabinde pürjör vidasını sıkarak montaj işlemini bitirin.
open water inlet - discharge valves to radiator, loosen the purge plug screw in order to remove the inner air and wait until water flows from the air vent hole uninterruptedly, subsequently complete the assembly process by tighten the purge screw.

İnşaatın bitimi akabinde iskân belgesi alınabilmesi için, alici namına arsa emlak vergi beyanı değişikliği yapılarak, bina emlak beyanı tanzimi ile satici tarafından bağcılar belediyesi’ne verilerek beyan suret tasdiki yapılır.
in order for obtaining occupancy certificate following completion of the construction, alteration of land real estate tax declaration on behalf of the buyer shall be made and building real estate declaration shall be issued and shall be delivered to bağcılar municipality by the seller and declaration copy attestation shall be issued.

1986'da uyuşturucu rehabilitasyonunu tamamladı ve akabinde 20 yıl boyunca bağımlılıktan korundu, ancak 2000'lerin sonuna doğru 2009'da tedavi olduğu bir reçeteli ağrı kesici bağımlılığına yakalandı.
he completed drug rehabilitation in 1986 and subsequently maintained sobriety for over 20 years but had a relapse with prescription painkillers in the late 2000s, for which he successfully received treatment in 2009.

2016 faaliyet yılı için türk ticaret kanunu’nun ilgili hükümleri kapsamında Şirketimizin bağımsız denetimin gerçekleştirilmesi için, eren bağımsız denetim ve yeminli mali müşavirlik a.Ş.’nin bağımsız denetçi olarak seçilmesine, bu hususunun yapılacak ilk genel kurul toplantısında pay sahiplerimizin onayına sunulmasına ve genel kurul toplantısında onaylanmasının akabinde eren bağımsız denetim ve yeminli mali müşavirlik a.Ş. ile bağımsız denetim hizmet sözleşmesinin imzalanmasına ilişkin 15.07.2016 tarih ve 2016/34 sayılı yönetim kurulu kararının kabulüne oy birliği ile karar verildi.
it has been unanimously decided that eren bağımsız denetim ve yeminli mali müşavirlik a.Ş. is appointed as independent auditor for performing independent audit of our company within the scope of relevant provisions of turkish commercial code for 2016 operation year, this matter is to be submitted to the shareholder for approval in the first general assembly meeting to be held and the decision of the board of directors dated 15/07/2016 and no. 2016/34 in relation to an independent audit service agreement to be concluded with eren bağımsız denetim ve yeminli mali müşavirlik a.Ş. following approval of the same in the general assembly meeting is to be adopted.