Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
burada anahtar şudur ki; insanlar anapara satış ürünleri gibi olmakta çıkmaktadılar, ve insanlar plastik köpüğünden yapılmış bardaklara dönüştüler.
they key here is that people have ceased to be that capital purchase item and become like styrofoam cups.
projeye yönelik finansman aracı sabit marjlı, ilk 5 yılı geri ödemesiz olmak üzere 30 yıl vadeli, eşit taksitler halinde anapara geri ödemeli, geri ödeme programı taahhüde bağlı bir ibrd esnek kredisidir.
the lending instrument for the project is an ibrd flexible loan with a fixed spread and 30 maturity including 5 years of grace period, level principal repayments and a commitment-linked repayment schedule.
ancak sözleşmenin fesih sebebine bakılmaksızın fesih tarihinden önceki dönemlere ait gemi garantisi gelirlerinin İdare tarafından ödenmesine rağmen görevli Şirket’in kusuru nedeniyle kredi anlaşması şartlarına göre söz konusu dönemlerde vadesi gelip geri ödenmemiş kredi anapara ve finansman maliyetinden görevli Şirket sorumlu olacaktır.
however, irrespective of the reason for termination of the contract, although the vessel guarantee incomes of previous periods are paid by the administration, the assigned company shall be responsible for credit, capital and financing cost being that have become due, but have not been paid in the said periods according to the credit agreement due to negligence of the assigned company.
14.2 k.finansmanı kuruluşu/bankanın yapılan iadeden anapara, faiz, masraf vs. alacaklarını mahsubundan sonra, kalan tutarı iade edeceğini peşinen kabul ve taahhüt eder.
the buyer in advance agrees and undertakes that after the credit financing institution/bank has deducted the receivables such as the principal, interest, expense etc. from the return made thereof, it shall return the the remaining amount to the buyer.
ana kredi anlaşmaları uyarınca kullanılan veya çekilen kredilerin anapara ve finansman maliyeti kredi anlaşmalarındaki şartlara uygun olarak İşletme dönemi’nde ana kredi kuruluşları’na İdare tarafından geri ödenir; şu kadar ki, İdare’nin henüz kullanılmamış krediler ile görevli Şirket tarafından kullanılmış ancak henüz vadesi gelmemiş kredilere ilişkin erken ödeme ve yeniden finansman hakkı saklıdır.
capital and financing cost of the credits used or taken pursuant the major credit agreements are paid by the administration to the major credit agencies during the operating period in compliance with the conditions in the credit agreements; in so far as, the administration reserves the right to make early payment and to get financing again with respect to the credits not used yet and the credit used by the assigned company, but not being due.