You searched for: ateşkes (Turkiska - Engelska)

ateşkes
ceasefire

bekle, ateşkes!
wait, truce!

ateşkes uzun sürmedi.
the truce did not last long.

bir ateşkes ilan edildi.
a ceasefire was declared.

ateşkes görüşmeleri temmuz 1951 de başladı.
ceasefire talks began in july 1951.

türkiye pkk ile kalıcı ateşkes için bastırıyor
turkey pushes for permanent pkk truce

ancak resmi bir ateşkes anlaşması yapılmadı.
but there has been no formal ceasefire agreement.

bugüne kadar, pkk yedi kez ateşkes ilan etti.
so far, the pkk has observed seven ceasefires.

bunun sonrasında gelen ateşkes kısa ömürlü oldu.
the subsequent truce proved short-lived.

dünyaya evrensel bir ateşkes günü olduğu hiç duyurulmadı.
the world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

nitekim saldırgan, ateşkes sona erer ermez saldırmayı seçti.
the attacker chose to strike as a ceasefire expired.

Örgüt şimdi sınırsız af ve çift taraflı ateşkes talep ediyor.
the group is demanding an unlimited amnesty and bilateral ceasefire.

bock, 1940 yılının haziran ayında fransa ile ateşkes görüşmelerine katıldı.
bock participated in the armistice with france in late june 1940.

bazen mutabakat veya ateşkes anlaşmaları ya da arabulucular bu süreçte rol oynar.
at times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease-fire agreements, and peacekeepers are deployed.

Örgütün lideri geçtiğimiz günlerde bir aylık ateşkes çağrısında bulundu. [afp]
the groups' leader recently called a one month ceasefire. [afp]

pkk geçmişte pek çok kez tek taraflı ateşkes ilan etti, fakat bunların hiçbiri devam etmedi.
the pkk has proclaimed several unilateral ceasefires in the past, but none have been sustained.

1952'de kalan yedi emirlik arasında işbirliğini teşvik etmek üzere ateşkes devletleri konseyi kuruldu.
in 1952, the trucial states council was established to encourage co-operation between the seven rulers.

2003 yılının sonlarında ateşkes anlaşması başlayarak, cumhurbaşkanı domitien ndayizeye hükümetine geçerek İyi yönetişim bakanı olarak atandı.
beginning in late 2003 and after the ceasefire agreement, he was appointed minister for good governance in the transitional government of president domitien ndayizeye.

1979 yılında, İsrail ve mısır arasında, 1994 yılında, Ürdün ve İsrail arasında ateşkes anlaşmaları imzalandı.
peace agreements were signed between israel and egypt in 1979, and israel and jordan in 1994.

25 eylül'de Ürdün ordusu üstünlüğü ele geçirdi ve iki gün sonra arafat ile hüseyin bir dizi ateşkes konusunda anlaştı.
by 25 september, the jordanian army achieved dominance, and two days later arafat and hussein agreed to a ceasefire in amman.