You searched for: ben dil çevirip duruyorum ama (Turkiska - Engelska)

hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.
(tafsir al-qurtubi, vol. 2, page 392).

"yüz çevirip duruyorsunuz ondan."
from which you are turning away.

buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
if such will be the day of judgment, what is the matter with them? why do they run away from guidance,

sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
attend to your prayers and pay the zakat [prescribed alms]." but with the exception of a few, you turned away [in aversion] and paid no heed.

sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
but soon after you made this covenant, all but a few of you broke it heedlessly.

bombalanmis bir yer gibi duruyor ama aslinda degil.
and it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

oldukça sıkıcı duruyor ama oyunlar bunu inanılmaz derecede ilginç hale getirebiliyor.
this sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling.

changunarayan biraz hasarla ayakta duruyor, ama bir hayli hasar aldı.
need restoration. #nepalquake pic.twitter.com/vqnfnhfzrl — ugendra shrestha (@ugendras) april 29, 2015

eylül ayı başında türkçe kitapların çevirileri gecikti, çünkü sektörün tamamı, diziyi çeşitli dillere çevirip, bölgedeki onur çılgınlığını paraya dönüştürmekle meşguldü.
in early september, turkish textbooks were delayed because the industry was busy cashing in on the demand for onur in all languages.

bu sene hepimizi korkutan öldürücü pandemiden sıyırmış gibi duruyoruz, ama bu tehlike her an tekrar kapımızı çalabilir.
well, we seem to have dodged the deadly pandemic this year that most of us feared, but this threat could reappear at any time.

bu fotoğrafa bakıyorum, ve eleman gerçekten o butonla çok ilgili duruyor, ama karşıya geçmekle ilgileniyor gibi gözükmüyor.
i look at this photo, and he seems really interested in what's going on with that button, but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

İlginç olan şey, onları öldürüp duruyoruz; ama şimdiye kadar kanatlarını havada durdurmalarını hiç sağlayamadık.
an interesting thing is, we kill them all the time; we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

bu biraz tersmiş gibi duruyor, ama infant ölüm hızı azaltıldığında, nüfus büyüklüğünün de azaldığı çünkü ailelerinin bebeklerinin ölebileceği düşüncesinden uzaklaştıkları ortaya çıkıyor.
this seems counterintuitive, but turns out that as infant mortality is reduced, population sizes also decrease, because parents don't need to anticipate that their babies are going to die.

bir ayağım istanbul'da güçlü türk kökenimle duruyor. ama diğer bacağım dünyayı geziyor, farklı kültürler arasında köprüler kuruyor.
one part of it is rooted in istanbul, with strong turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures.