Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
site içi doğalgaz dağılımı yÜklenİcİ firma tarafından ve İgdaŞ Şartnamesine göre yapılacaktır.
in-site natural gas distribution shall be carried out by the contractor firm and in accordance with İgdaŞ specification.
ana elektrik şebekesi bina içlerinde oluşturulacak elektrik odalarına taşınacak ve daire içi elektrik sayaçları burada toplanacak, ortak mahaller buradan beslenecektir.
main electric network shall be moved to the electricity rooms to be generated indoor and indoor electricity meters shall be collected here and common locations shall be supplied from here.
dairelerin tüketimleri dairelere ait pay ölçerler ile ölçülerek bilgisayar yazılımı ile her daire için ayrı faturalandırma yapılacaktır.
consumption of the apartments shall be measured by share meters of the apartments and separate invoicing shall be made for each apartment through computer software.
teslimat sonrası yapılması gerekebilecek tamirat gerektiren hususların sadece daire sahibi veya vekili daire içindeyken ve randevu ile program dâhilinde yapılacaktır.
any items requiring repair after delivery will only be repaired while the flat owner or his representative is in the flat and within the appointment and schedule.
daire içi kalorifer tesisatlarında bulunan kolektörde, her radyatör paneline ait, sıcak su gidiş ve soğuk su dönüşünü kontrol eden iki adet “mini vana “bulunmaktadır.
there are two “mini-valves” controlling the hot water line and cold water return relating to each radiator panel in the collector located in the in-flat heating installations.
- doğramaların daire içine bakan kısımları beyaz renkli, dış cepheye bakan kısımları bina mimarisine uygun mÜteahhİt ve arsa malİkİnİn seçeceği bir renkte olacaktır.
- the sections of the joinery facing indoor shall be white coloured and the sections of the joinery facing outdoor shall comply with the building architecture and shall have a colour selected by both the contractor and land owner.
tedarikte yaşanan bu müdahalelerden usanan ab, rusya'ya olan bağımlılığını azaltmak için, doğalgaz ithalatı ile ilgili kaynak ve rotaları çeşitlendirmeye yönelik çabalarını hızlandırdı.
frustrated by the interruption of supplies, the eu stepped up its efforts to diversify the sources and routes of gas imports to curb its reliance on russia.
Şaft içerisinde her daire için gidiş ve dönüş hattı vanaları ve ısı sayacı (m-bus işletim ara yüzüne sahip kalorimetre) bulunmaktadır.
the inlet and return line valves and the heat meter (colorimeter with m-bus operating interface) are located within the shaft for each flat.
daire içlerinde tadilat yapılacağı zaman taşınacak olan moloz, kum, yalıtım malzemeleri, harç, alçı vb. gibi toz ve pislik çıkaran malzemeler torbalar içinde ve asansör kabini izole (karton, köpük vb.) edilerek taşınmalıdır.
materials causing dust and dirt such as debris, sand, insulation materials, mortar, plaster, etc. that will be moved when the modification is to be made inside the flats should be move in the bags in a way that the lift cab is isolated (cardboard, foam, et.).
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.