You searched for: esnaf (Turkiska - Engelska)

esnaf
esnaf

priştineli bir esnaf dükkan açmaya hazırlanıyor.
a pristina shopkeeper prepares to open for business.

lodda, onoda ve esnaf vadisinde yaşıyordu.
lod, and ono, the valley of craftsmen.

devasa bir küçük esnaf hareketi söz konusu.
the artisanal movement is huge.

bu kadın bir esnaf mı yoksa artist mi?
is she an artisan or an artist?

türkiye'nin güneydoğudaki Şanlıurfa kendinde dükkanlarının önünde sohbet eden esnaf görülüyor.
tradesmen chat in front of their shops in turkey's southeastern city of sanliurfa.

esnaf ve sanatkarlarımıza hizmete devam etmemizin yolunu açan tüm genel kurul delegelerimize teşekkür ederim.
i would like to thank all our general assembly delegates who paved the way for us to continue serving our tradesmen and craftsmen.

esnaf tütüne yönelik tüketim vergisine yapılan zammın tüketiciye yansıması ve karaborsayı artırmasıyla sonuçlanabileceği görüüşünde.
shop owners say the increase in the excise on tobacco may end up costing them customers and boosting the black market.

1911 yılında torreon'da Çinliler, çoğunluğu esnaf ve çiftçiden oluşan 600 kişilik bir nüfusa sahipti.
in 1911, the chinese community of torreón had about 600 people, most of them storekeepers and peasants. there were also wealthy people who founded the main bank in the city.

gerek esnaf gerekse halk pazar günü alışverişi yasaklama kararına kızmış durumda. [zeljana grubisic]
both retailers and the public are upset with the decision to ban sunday shopping. [zeljana grubisic]

altı aydır gelir kaybına uğrayan esnaf, anayasa mahkemesi'nin pazar günü alışveriş yasağını kaldırma kararını alkışladı.
having lost income for six months, shopkeepers applaud the constitutional court's decision to lift a ban on sunday shopping.

Üyelerin çoğu bu tür haksız uygulamalara karşı olmasına karşın, yasalar bu konuda yetersiz kaldığı için esnaf odasının da elinden pek bir şey gelmiyor.
most of their members are against such unfair practices, but the chamber can't do much since the laws are insufficient on this matter.

-metro, arıtma gibi kent yararına yapılan, büyük ölçekli projelerin inşaatları, bölgedeki esnaf sanatkara zarar verebilmektedir.
-construction of large scale projects built for the benefit of the city such as metro, treatment may damage tradesmen and artisans in the region.

-kentsel dönüşümlerle, büyük konut projelerinde yer verilen ticari alanlar içerisinde ¼ oranda bir alanın esnaf sanatkar işletmeleri için ayrılması uygun olacaktır.
-it would be very appropriate to allocate an area at the rate of 1/4 within commercial area given in large housing projects in urban transformation for tradesmen and artisan enterprises.

bu yeni kurala tepki gösteren esnaf ve tüccarlar, halkın daha fazla harcama yapmaya teşvik edilmesi gereken bir zamanda, söz konusu yasanın ekonomiyi olumsuz yönde etkileyeceğini söylüyorlar.
the new rule was met with distain from shopkeepers and merchants. they say that the new law will adversely affect the economy at a time when the public should be stimulated to spend more money.

İzmir mermerciler esnaf ve sanatkarlar odamızın 2019 yılı marble fuarı için 3.sünü hazırladığımız (İmod) dergimizin, mermercilik sektörüne hayırlı olmasını dilerim.
have a good luck with our magazine for the marble sector that we have prepared the third of it for marble fair in 2019 by İzmir marble businessmen, tradesmen and artisan chamber.

akköprü, "Şöförleri disiplin kuruluna bile gönderemiyoruz. bunun için esnaf odaları birliği'ne sevk edilmeleri gerekiyor." diyor.
"we cannot even send [the drivers] to the disciplinary board. [they] need to be transferred to the union of artisan chambers for this," he says.

avm ve uzantılarının açılış izinleri konusunda esnaf teşkilatı başta olmak üzere, ilin çeşitli sosyal ve ekonomik kesimlerinin temsilcilerinin de yer alacağı bir "ekonomik ve sosyal konsey" oluşturulmalıdır.
"an economic and social council" where representatives of various social and economic segments of province will take part especially tradesmen organization in the issue of operating permits of shopping malls and their extensions should be established.

gerçek kişi olması halinde, kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odasından ya da esnaf ve sanatkârlar odasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,
in case the bidder is a natural person, the document attesting registration with the chamber of commerce and/or industry, or the merchants and artisans guild, with which the bidder is registered, obtained within the year of the initial announcement or tender,

ancak böyle dönemlerde esnafın işi durma noktasına gelmektedir.
however, in such periods, business of tradesmen come to a halt.