Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hafta sonun nasıl geçti?
how was your weekend?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dün gece nasıl geçti?
how did last night go?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ve bana dönüp hiç de safiyane olmayan şekilde "senin çocukluğun nasıl geçti?" diye sordu
and then he turned to me, not stupidly, and he said, "what was your childhood like?"
rut geri dönünce kaynanası, ‹‹nasıl geçti kızım?›› diye sordu. rut, boazın kendisi için yaptığı her şeyi anlattı.
and when she came to her mother in law, she said, who art thou, my daughter? and she told her all that the man had done to her.
bir mağaza çalışanı nasıl gece yarısı dükkan kapatıp, temizlenip ardından eve gidebilir?" diyerek şöyle devam etti: "Çoğunun araba alacak parası yok.
how will a shop worker manage to close down by midnight, clean up and then go home?" sever said at a press conference. "most [cannot afford] a car.
bilgisayar endüstrisini düşünün, koca koca bilgisayarlardan, ufacık bilgisayarlara nasıl geçtik, küçüldükça nasıl daha güçlü ve daha hızlı bir hale geldiler, şimdi aynı şey genom dizilimi için de oluyor: şu anda artık insan genomu dizilimini 5 bin dolara, bir, bir buçuk saatte çıkarma noktasındayız; önümüzdeki beş sene içerisinde bunun olacağını göreceksiniz.
and if you think about the computer industry and how we've gone from big computers to little ones and how they get more powerful and faster all the time, the same thing is happening with gene sequencing now: we are on the cusp of being able to sequence human genomes for about 5,000 dollars in about an hour or a half-hour; you will see that happen in the next five years.